1 00:00:37,788 --> 00:00:39,873 (MÚSICA RELAJADA) 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,719 CANCIÓN: ♪ Bueno, esperábamos algo 3 00:00:52,886 --> 00:00:54,846 ♪ Algo mejor que antes 4 00:00:55,013 --> 00:00:57,599 ♪ Esperábamos algo más 5 00:00:58,642 --> 00:01:00,143 ♪ ¿De verdad crees 6 00:01:00,310 --> 00:01:03,063 ♪ Puedes simplemente ponerlo en una caja fuerte detrás de un cuadro 7 00:01:03,230 --> 00:01:04,815 ♪ ¿Cerrar y marcharse? ♪ 8 00:01:04,982 --> 00:01:06,400 (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE) 9 00:01:06,567 --> 00:01:07,943 ♪ ¿De verdad crees 10 00:01:08,110 --> 00:01:10,529 ♪ Puedes simplemente ponerlo en una caja fuerte detrás de un cuadro 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,781 ♪ ¿Cerrar y marcharse? 12 00:01:14,658 --> 00:01:17,536 ♪ Aléjate ahora 13 00:01:17,703 --> 00:01:20,289 ♪ Y vas a empezar una guerra... ♪ 14 00:01:20,455 --> 00:01:23,542 HOMBRE EN CINTA: Capítulo 36. El alcázar. 15 00:01:23,709 --> 00:01:26,378 Entra Acab y luego todos. 16 00:01:26,545 --> 00:01:29,464 No fue un gran momento después del asunto de la pipa 17 00:01:29,631 --> 00:01:31,883 aquella mañana, poco después del desayuno, 18 00:01:32,050 --> 00:01:35,971 Acab, como era su costumbre, ascendió la pasarela de la cabina hasta la cubierta. 19 00:01:36,138 --> 00:01:40,517 ♪ Lo que sea que se fue Lo superaré ahora 20 00:01:40,684 --> 00:01:43,520 ♪ conseguiré dinero, Me volveré gracioso otra vez 21 00:01:43,687 --> 00:01:47,774 ♪ Lo que sea que se fue Lo superaré ahora 22 00:01:47,941 --> 00:01:51,111 ♪ conseguiré dinero, Me volveré gracioso otra vez 23 00:01:52,195 --> 00:01:54,364 ♪ Aléjate ahora... ♪ 24 00:01:54,531 --> 00:01:57,492 HOMBRE EN LA CINTA: “Es un blanco ballena, digo”, prosiguió Ahab, 25 00:01:57,659 --> 00:01:59,328 mientras tiraba el mazo superior. 26 00:01:59,494 --> 00:02:03,165 “¡Una ballena blanca! Despellejen sus ojos por él, hombres. 27 00:02:03,332 --> 00:02:07,169 “Esté atento a las aguas bravas. Si Si no ves más que una burbuja, canta”. 28 00:02:32,611 --> 00:02:34,905 ¿Tommy? 29 00:02:36,531 --> 00:02:38,325 ¡Jesús! 30 00:02:43,997 --> 00:02:45,582 ¿Qué estás haciendo aquí? 31 00:02:46,833 --> 00:02:48,919 Estaba de paso, 32 00:02:49,086 --> 00:02:52,047 y pensé: "¿Por qué no ¿Tienes un cinturón con el viejo? 33 00:02:52,214 --> 00:02:54,508 (RISAS) Sí. 34 00:02:57,678 --> 00:02:59,429 Ella se ve bien. 35 00:02:59,596 --> 00:03:03,350 Sí. Ella está aguantando. 36 00:03:04,601 --> 00:03:07,688 Bueno, siempre lo hiciste cuida bien de ella. 37 00:03:07,854 --> 00:03:09,856 Paddy Conlón. 38 00:03:11,566 --> 00:03:14,361 Hombre de prioridades. 39 00:03:21,743 --> 00:03:23,829 tengo algo pequeño para ti. 40 00:03:24,871 --> 00:03:27,874 mamá siempre decía Nunca vayas a ningún lado con las manos vacías. 41 00:03:28,041 --> 00:03:29,835 Ella lo hizo. 42 00:03:30,001 --> 00:03:32,671 Eso ya no es para mí Tommy. 43 00:03:35,841 --> 00:03:38,844 ¿Tú... cambiaste de marca? 44 00:03:39,010 --> 00:03:41,096 (gruñidos) 45 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 Entremos, ¿eh? 46 00:03:45,267 --> 00:03:47,144 ¡Tommy! 47 00:03:48,228 --> 00:03:50,355 Vamos, entremos. 48 00:03:53,900 --> 00:03:55,527 (ABRE LA PUERTA) 49 00:04:01,199 --> 00:04:02,826 (CIERRE LA PUERTA) 50 00:04:12,711 --> 00:04:15,213 TOMMY: Me gusta lo que hiciste. con el lugar. 51 00:04:15,380 --> 00:04:17,299 Bueno, lo aprecio. 52 00:04:19,342 --> 00:04:21,636 TOMMY: No hay mucho de El toque de una mujer por aquí. 53 00:04:22,721 --> 00:04:24,765 Sí, bueno... 54 00:04:26,183 --> 00:04:29,686 No más mujeres para mí, Tommy. 55 00:04:29,853 --> 00:04:32,189 Sí, debe ser difícil 56 00:04:32,355 --> 00:04:34,733 encontrar una chica que pueda recibir un golpe hoy en día. 57 00:04:42,032 --> 00:04:43,700 Aquí tienes. 58 00:04:45,702 --> 00:04:47,412 -¿Café? -Ajá. 59 00:04:48,997 --> 00:04:50,540 no has visto a un chico en 14 años, 60 00:04:50,707 --> 00:04:52,250 no vas a tener ¿Una copa con él? 61 00:04:52,417 --> 00:04:54,503 -Vamos. -Te dije que lo dejo, Tommy. 62 00:04:54,669 --> 00:04:56,755 Me acerco a los 1.000 días. 63 00:04:59,508 --> 00:05:02,469 Vamos. Sólo una copa. 64 00:05:02,636 --> 00:05:04,387 No. 65 00:05:30,622 --> 00:05:33,166 el es un maestro de escuela allá en Filadelfia. 66 00:05:35,293 --> 00:05:39,631 ¿Recuerdas a Tess? ellos tenian dos hermosas niñas. 67 00:06:05,740 --> 00:06:08,910 TOMMY: Entonces encontraste a Dios, ¿eh? Eso es asombroso. 68 00:06:09,077 --> 00:06:13,164 Mamá seguía llamándolo. pero él no estaba cerca. 69 00:06:15,876 --> 00:06:17,794 Supongo que Jesús fue abajo en el molino, 70 00:06:17,961 --> 00:06:20,171 perdonando a todos los borrachos, ¿eh? 71 00:06:21,590 --> 00:06:23,341 ¿Quién lo sabía? 72 00:06:29,097 --> 00:06:31,600 ¿Entonces vas a preguntar por ella? 73 00:06:31,766 --> 00:06:34,728 O simplemente te sentarás ahí ¿Todo sobrio? 74 00:06:36,021 --> 00:06:37,480 -Lo sé. -Ah, ¿sabes? 75 00:06:37,647 --> 00:06:39,649 ¿Qué sabes? ¿Eh? 76 00:06:39,816 --> 00:06:42,903 ¿Sabes que no fue suficiente ¿Conducir hacia el oeste para alejarme de ti? 77 00:06:43,069 --> 00:06:45,780 Que una vez que lleguemos al agua ¿También condujimos hacia el norte? 78 00:06:45,947 --> 00:06:49,784 cuando me puse sobrio Contraté a un hombre para que te encontrara. 79 00:06:49,951 --> 00:06:52,704 ¿Y es ese uno de los 12 pasos? 80 00:06:52,871 --> 00:06:55,790 ¿O a un tipo como tú le dan 24? 81 00:06:57,876 --> 00:07:00,086 Sólo 12. 82 00:07:00,253 --> 00:07:02,505 (tragos) 83 00:07:05,008 --> 00:07:08,970 ¿Tu chico te dijo? ¿Qué necesitabas saber? 84 00:07:09,137 --> 00:07:12,807 Sólo que tu madre murió en Tacoma. 85 00:07:12,974 --> 00:07:17,729 Estabas en la Infantería de Marina. Eso fue todo. 86 00:07:17,896 --> 00:07:20,231 Eso fue suficiente. 87 00:07:23,610 --> 00:07:25,528 Bueno, eso es una lástima. 88 00:07:26,696 --> 00:07:29,491 Podrías haber conseguido algunos buenos detalles. 89 00:07:31,493 --> 00:07:35,038 Podrías haber oído hablar de ella. tosiendo sangre, de rodillas, 90 00:07:35,205 --> 00:07:38,041 en una caja de mierda sin calefacción. 91 00:07:39,459 --> 00:07:41,920 Haciendo que la frote con agua bendita 92 00:07:42,087 --> 00:07:45,799 porque ella no tenia sin seguro. 93 00:07:45,966 --> 00:07:50,303 Todo el tiempo esperando tu amigo, Jesús, para salvarla. 94 00:07:51,972 --> 00:07:53,974 ¿Tu hombre te dijo eso? 95 00:07:57,727 --> 00:07:59,938 Lo siento, Tommy. 96 00:08:07,737 --> 00:08:10,615 Bueno, es bueno saberlo. que lo sientes, papá. 97 00:08:12,617 --> 00:08:14,327 Es muy útil. 98 00:08:20,792 --> 00:08:23,586 Creo que me gustaste más cuando estabas borracho. 99 00:08:35,432 --> 00:08:37,892 (LOS NIÑOS CHARLAN) 100 00:08:38,059 --> 00:08:40,270 HOMBRE: Está bien, entonces, está bien, está bien, está bien. 101 00:08:40,437 --> 00:08:41,980 Dices que puedo, dices que no puedo. 102 00:08:42,147 --> 00:08:43,940 ¿Qué pasa si todos conseguir un unicornio? 103 00:08:44,107 --> 00:08:45,150 No. 104 00:08:45,316 --> 00:08:46,985 -¿No quieres un unicornio? -No. 105 00:08:47,152 --> 00:08:49,237 (LOS NIÑOS ANIMAN) 106 00:08:50,488 --> 00:08:52,323 ¿Qué está pasando aquí arriba? 107 00:08:52,490 --> 00:08:53,867 -Bueno... -Oh, Dios mío. 108 00:08:54,034 --> 00:08:57,954 No estoy seguro, pero creo Papá ahora es una princesa. 109 00:08:58,121 --> 00:08:59,497 MUJER: Papá, te ves tan guapo. 110 00:08:59,664 --> 00:09:00,874 ¿Yo? 111 00:09:01,041 --> 00:09:02,792 -Es una princesa muy bonita. -Estoy pintando la cara de papá. 112 00:09:02,959 --> 00:09:04,419 Sí, lo eres. 113 00:09:05,545 --> 00:09:06,963 (PALABRAS EN BOCA) 114 00:09:07,130 --> 00:09:11,301 MUJER: ¡Adelante! Sí. ¿Quieres abrir tus regalos? 115 00:09:11,468 --> 00:09:13,636 ¿Sí? quieres ¿tiempo presente? ¡DE ACUERDO! 116 00:09:13,803 --> 00:09:15,180 Muy bien, vamos. ¿Listo? 117 00:09:15,346 --> 00:09:17,265 MUJER: Muy bien, ¡Hora de los regalos! 118 00:09:17,432 --> 00:09:19,184 -Deja esto. -¿Quieres bajarlo? 119 00:09:19,350 --> 00:09:21,811 MUJER: ¡Presenta el tiempo! ¡Hora de los regalos! 120 00:09:21,978 --> 00:09:24,355 Empecemos con este. 121 00:09:24,522 --> 00:09:27,984 ¿Qué tal eso, Emily? Está bien. 122 00:09:28,151 --> 00:09:30,111 -NIÑA: ¿Qué obtuviste? -¿Bebé? 123 00:09:31,654 --> 00:09:33,531 Esa es una caja tremendamente grande. 124 00:09:33,698 --> 00:09:35,366 Es su cumpleaños. Vamos. 125 00:09:35,533 --> 00:09:37,494 Lo sé, pero es por eso lo llamas presupuesto. 126 00:09:37,660 --> 00:09:40,330 Lo configuras y no te mueves. 127 00:09:40,497 --> 00:09:41,915 NIÑO: ¡Oye, abre la caja grande! 128 00:09:42,082 --> 00:09:43,625 Está bien. 129 00:09:45,835 --> 00:09:47,504 -¡Te amo! -¡Adiós, mami! 130 00:09:47,670 --> 00:09:50,924 Pórtate bien, ¿vale? Papá te va a dar un baño. 131 00:09:52,509 --> 00:09:54,969 Hola, nena. Voy tarde. 132 00:09:55,136 --> 00:09:56,513 mamá se despide a las chicas. 133 00:09:56,679 --> 00:09:58,056 Ella tiene que ponerse en camino. 134 00:09:58,223 --> 00:09:59,724 Han sido alimentados. Sólo necesitan un baño. 135 00:09:59,891 --> 00:10:00,975 Estoy en eso. 136 00:10:01,142 --> 00:10:03,353 necesitan irse a la cama a una hora razonable esta noche. 137 00:10:03,520 --> 00:10:04,896 Porque después de la fiesta, están agotados. 138 00:10:05,063 --> 00:10:06,940 ¿Dónde está el resto de esa falda? 139 00:10:07,107 --> 00:10:08,733 Bebé. 140 00:10:08,900 --> 00:10:11,736 Si algún chico te molesta en eso porro esta noche, llámame, ¿vale? 141 00:10:11,903 --> 00:10:13,279 Sí, tal como me llamaste 142 00:10:13,446 --> 00:10:16,116 cuando esos chicos de la fraternidad de Temple Decidiste destrozarte la cara. 143 00:10:16,282 --> 00:10:19,119 Te dije que la mayoría de las noches me siento en un taburete y calificando trabajos, 144 00:10:19,285 --> 00:10:21,538 pero de vez en cuando Necesito algo de acción. 145 00:10:21,704 --> 00:10:24,249 Está bien. Bueno, espérame despierta esta noche. 146 00:10:24,415 --> 00:10:26,501 Ver qué puedo hacer al respecto. 147 00:10:26,668 --> 00:10:28,336 Promesas, promesas. 148 00:10:28,503 --> 00:10:30,380 (RISAS) 149 00:10:35,260 --> 00:10:36,845 HOMBRE: Y volvemos aquí en 'MMA Live', 150 00:10:37,011 --> 00:10:40,265 Jon Anik junto al millonario promotor de peleas JJ Riley, 151 00:10:40,431 --> 00:10:42,392 el equipo Tapout, Punk y Skrape, están en el edificio. 152 00:10:42,559 --> 00:10:44,227 Ahora, JJ, ¿qué llevó a este proyecto? 153 00:10:44,394 --> 00:10:47,021 eso realmente está redefiniendo lo mixto artes marciales aquí en los Estados Unidos? 154 00:10:47,188 --> 00:10:49,232 Bueno, las artes marciales mixtas son un deporte. 155 00:10:49,399 --> 00:10:50,775 Me apasiona increíblemente. 156 00:10:50,942 --> 00:10:53,194 En cuanto a dónde surgió la idea de Esparta vino de 157 00:10:53,361 --> 00:10:55,405 Siempre me ha gustado mucho el formato de gran premio, 158 00:10:55,572 --> 00:10:56,948 así que localicé a estos tipos. 159 00:10:57,115 --> 00:10:59,784 HOMBRE: Cuando JJ vino a nosotros, dijo que quería crear 160 00:10:59,951 --> 00:11:01,369 el Super Bowl de artes marciales mixtas' 161 00:11:01,536 --> 00:11:04,080 HOMBRE 2: Decidió aguantar la bolsa de 5 millones de dólares también. 162 00:11:04,247 --> 00:11:06,207 ANFITRIÓN: Bueno, ahí lo tienes. Así será. 163 00:11:06,374 --> 00:11:07,959 El rey de los fondos de cobertura JJ Riley 164 00:11:08,126 --> 00:11:10,920 yendo desde la guarida del león de Wall Street a la jaula 165 00:11:11,087 --> 00:11:13,464 y promocionando el mayor torneo en el que el ganador se lo lleva todo 166 00:11:13,631 --> 00:11:15,967 en la historia de las MMA, Esparta. 167 00:11:16,134 --> 00:11:18,136 ¿Fitzy todavía posee esto? 168 00:11:18,303 --> 00:11:22,098 No conozco a ningún Fitzy. Colt Boyd es el dueño de este gimnasio. 169 00:11:22,265 --> 00:11:24,058 ¿Puedo ayudarte con algo? 170 00:11:24,225 --> 00:11:25,768 Eh... 171 00:11:27,020 --> 00:11:28,605 ¿Cómo funciona aquí? 172 00:11:28,771 --> 00:11:30,523 35 al mes con taquilla. 173 00:11:30,690 --> 00:11:33,318 Estamos abiertos a las 7, Las luces se apagan a las 11. 174 00:11:35,403 --> 00:11:37,030 Entonces ¿quieres unirte? 175 00:11:37,197 --> 00:11:38,990 Seguro. 176 00:11:40,158 --> 00:11:42,619 Pon tu nombre y datos de contacto en la tarjeta. 177 00:11:44,871 --> 00:11:46,664 Gracias. 178 00:11:56,424 --> 00:11:58,009 BRENDAN: ¡Espera, espera! Espera, espera, espera. 179 00:11:58,176 --> 00:12:00,887 hay una lección en esto también, ¿vale? 180 00:12:01,054 --> 00:12:02,430 Espera, Tito. 181 00:12:02,597 --> 00:12:06,059 Entonces tenemos un cuerpo en reposo, entonces tienes el bate, que necesita... 182 00:12:06,226 --> 00:12:08,102 -Aceleración. -Aceleración, vale. 183 00:12:08,269 --> 00:12:09,771 Si tienes suficiente aceleración, 184 00:12:09,938 --> 00:12:12,106 tal vez tengas una oportunidad de romper el cuerpo en reposo. 185 00:12:12,273 --> 00:12:13,900 -DE ACUERDO. Muy bien, ¿estás listo? -Pedazo de pastel. 186 00:12:14,067 --> 00:12:17,028 ¿Todos se pusieron los lentes? Vale, vete. Pedazo de pastel. 187 00:12:17,195 --> 00:12:19,697 -(Aplausos de la clase) -Vamos hombre' 188 00:12:19,864 --> 00:12:22,408 ¡Vamos, hijo! 189 00:12:22,575 --> 00:12:23,785 (Aplausos de la clase) 190 00:12:23,952 --> 00:12:26,871 Muy bien, ahí vamos. Bien hecho, Tito, bien hecho. 191 00:12:28,331 --> 00:12:30,917 Recuérdame que no me meta contigo. 192 00:12:31,084 --> 00:12:33,169 Siéntense todos. Bájalo. 193 00:12:34,254 --> 00:12:36,130 Entonces, ¿lo tenemos? 194 00:12:36,297 --> 00:12:38,925 La fuerza es igual a la masa multiplicada por aceleración. Lo tenemos' 195 00:12:39,092 --> 00:12:40,468 Muy bien. ¿Todos los demás lo han entendido? 196 00:12:40,635 --> 00:12:42,679 -CLASE: Sí. -¿Sí? DE ACUERDO. Bien, está bien. 197 00:12:42,845 --> 00:12:44,389 La tercera ley... 198 00:12:44,555 --> 00:12:46,641 Espera, espera, ¿cuántos? ¿Las leyes que tiene este tipo? 199 00:12:46,808 --> 00:12:48,184 -¿El tipo? -Sí, el amigo. 200 00:12:48,351 --> 00:12:50,895 El tipo tiene tres, ¿vale? 201 00:12:51,062 --> 00:12:55,233 Newton el tipo dice que por cada acción, 202 00:12:55,400 --> 00:12:59,320 hay un igual y reacción opuesta. 203 00:12:59,487 --> 00:13:03,199 Por ejemplo, si KC no deja de la acción 204 00:13:03,366 --> 00:13:05,034 de enviar textos en clase 205 00:13:05,201 --> 00:13:07,787 y dile a su pandilla afuera para vencerlo, 206 00:13:07,954 --> 00:13:09,455 entonces mi reacción podría ser 207 00:13:09,622 --> 00:13:11,874 para enviarla abajo a la oficina del director Zito... 208 00:13:12,041 --> 00:13:13,084 CLASE: ¡Oh! 209 00:13:13,251 --> 00:13:15,169 ..configurando así el mundo nuevamente en el equilibrio adecuado. 210 00:13:15,336 --> 00:13:18,006 -Señor C, lo guardé. -(SUENA LA CAMPANA) 211 00:13:18,172 --> 00:13:21,884 Muy bien, antes de que te vayas, Tengo las pruebas de la semana pasada. 212 00:13:24,512 --> 00:13:25,888 HOMBRE: Resolvámoslo. 213 00:13:26,055 --> 00:13:28,558 Deja de hacer payasadas. 214 00:13:28,725 --> 00:13:30,393 Levante las manos. 215 00:13:32,812 --> 00:13:34,480 (EL HOMBRE GRITA INSTRUCCIONES) 216 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE) 217 00:13:38,359 --> 00:13:40,611 Déjame ver esas manos. Vamos. 218 00:13:40,778 --> 00:13:43,114 Mira esas manos. Mantén las manos en alto. 219 00:13:43,281 --> 00:13:45,408 Vaya ligero. 220 00:13:45,575 --> 00:13:46,951 HOMBRE 2: ¡Ah! ¡Oh, ho! 221 00:13:47,118 --> 00:13:48,786 HOMBRE: ¡Dije que vaya ligero! 222 00:13:51,664 --> 00:13:53,124 HOMBRE: ¡Maldita sea! 223 00:13:53,291 --> 00:13:56,919 LUCHADOR: ¡Vaya! ¡Vaya! ¿Quiénes SON estas chicas? 224 00:13:58,379 --> 00:13:59,756 Se acerca un torneo. 225 00:13:59,922 --> 00:14:01,716 Vas a matar a todos los chicos en el ”Burgo? 226 00:14:01,883 --> 00:14:03,384 Oh, Dios. 227 00:14:03,551 --> 00:14:05,511 ¡Fenroy! Tráeme un poco de hielo. 228 00:14:05,678 --> 00:14:08,264 Y llama a ese niño puertorriqueño que lucha desde el fondo. 229 00:14:08,431 --> 00:14:10,475 Si está aquí en 20 minutos, él recibe 200 dólares. 230 00:14:10,641 --> 00:14:12,518 TOMMY: Lucharé contra él. 231 00:14:12,685 --> 00:14:14,645 Hazme un favor, chico. Vuelve a tu bolso. 232 00:14:14,812 --> 00:14:16,773 No necesitamos a nadie más lastimarse. Da un paseo. 233 00:14:16,939 --> 00:14:18,733 Vámonos. Vigila su cuello. 234 00:14:20,234 --> 00:14:21,903 Oye, roca. ¿Qué hiciste? 235 00:14:22,070 --> 00:14:23,613 Dejas a Mick y Paulie. en casa hoy? 236 00:14:23,780 --> 00:14:26,074 (LOS HOMBRES ríen) 237 00:14:28,951 --> 00:14:30,536 -Su teléfono está desconectado. -Bueno, repasa la lista. 238 00:14:30,703 --> 00:14:32,914 Búscame a alguien. Tráeme a Joe Bones. 239 00:14:33,081 --> 00:14:37,085 Lo único que digo es que si Necesito que alguien te ayude, 240 00:14:37,251 --> 00:14:40,380 estoy feliz para mantener a tu chico caliente para ti. 241 00:14:51,224 --> 00:14:52,809 ¿Alguna vez peleaste antes? 242 00:14:52,975 --> 00:14:54,519 Sí. 243 00:14:57,355 --> 00:14:59,982 Oye, ¿este tipo firmó una exención? 244 00:15:00,149 --> 00:15:02,110 Todo está bien. 245 00:15:05,113 --> 00:15:07,407 -¿Cómo te llamas? -Tommy. 246 00:15:07,573 --> 00:15:09,534 Te sintonizas aquí, depende de ti. 247 00:15:09,700 --> 00:15:11,494 Claro, no hay problema. DE ACUERDO. 248 00:15:12,912 --> 00:15:14,455 Entra. 249 00:15:21,462 --> 00:15:24,632 -(EL TEMPORIZADOR SONORA) -BOYD: Vámonos. Vamos. 250 00:15:24,799 --> 00:15:26,509 -HOMBRE: ¡Vaya! -BOYD: ¡Oye, cuidado con ese teep! 251 00:15:26,676 --> 00:15:30,138 ¿Serás un héroe? Está bien. 252 00:15:35,560 --> 00:15:36,936 Comprueba esa patada. 253 00:15:37,103 --> 00:15:38,479 Fácil. 254 00:15:38,646 --> 00:15:41,357 HOMBRE: Vámonos. Vamos. 255 00:15:42,567 --> 00:15:45,027 BOYD: Ahí vamos. 256 00:15:45,194 --> 00:15:47,196 -Bien. -HOMBRE: Ya está, ya está. 257 00:15:50,700 --> 00:15:52,452 TODOS: ¡Vaya! 258 00:15:52,618 --> 00:15:54,287 NIÑO: ¡No dejes que se retracte! 259 00:15:54,454 --> 00:15:55,955 ¡Levantarse! 260 00:15:56,122 --> 00:15:58,166 Movamos esas manos. ¡Cúbrete, cúbrete! 261 00:15:58,332 --> 00:16:00,084 ¡No le des la espalda! 262 00:16:00,251 --> 00:16:03,796 TODOS: ¡Vaya! 263 00:16:05,006 --> 00:16:06,924 BOYD: ¡Cúbrete! 264 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 ¡Cúbrete, maldita sea! 265 00:16:11,846 --> 00:16:13,222 HOMBRE: ¡Ah! 266 00:16:13,389 --> 00:16:15,933 (SILENCIO) 267 00:16:26,652 --> 00:16:28,362 Me debes 200 dólares. 268 00:16:45,922 --> 00:16:47,298 Éste de aquí. 269 00:16:47,465 --> 00:16:50,384 Mira, esta es la nueva tasación. cifras que llegaron. 270 00:16:50,551 --> 00:16:52,720 Y así es como afecta. lo mensual se convierte en eso. 271 00:16:52,887 --> 00:16:55,556 El valor total del préstamo. sobre su vida es eso. 272 00:16:55,723 --> 00:16:58,017 Así es como es, te pone patas arriba. 273 00:16:58,184 --> 00:16:59,560 Ese es el problema 274 00:16:59,727 --> 00:17:01,479 el condado hizo la evaluación, no el banco. 275 00:17:01,646 --> 00:17:03,439 Entonces los números son cuáles son, señor Conlon. 276 00:17:03,606 --> 00:17:04,482 Brendan. 277 00:17:04,649 --> 00:17:06,025 Son lo que son, Brendan. 278 00:17:06,192 --> 00:17:08,027 Eres profesor de matemáticas. Puedes apreciar eso. 279 00:17:08,194 --> 00:17:10,696 Soy profesor de física. Yo enseño física. 280 00:17:10,863 --> 00:17:11,948 Física. DE ACUERDO. 281 00:17:12,114 --> 00:17:14,033 Mira, el banco tiene que irse por las nuevas cifras de tasación. 282 00:17:14,200 --> 00:17:15,576 Y según estas cifras, 283 00:17:15,743 --> 00:17:17,119 estás al revés en su hipoteca. 284 00:17:17,286 --> 00:17:18,663 Sí, has dicho eso tres veces. 285 00:17:18,829 --> 00:17:20,540 Lo siento, pero lo entiendo. 286 00:17:20,706 --> 00:17:23,543 te estoy preguntando ¿está ahí? ¿algo más que puedas hacer? 287 00:17:23,709 --> 00:17:25,086 El banco no, tú. 288 00:17:25,253 --> 00:17:27,088 ¿Puedes cambiar las cosas? reestructurar? 289 00:17:27,255 --> 00:17:29,257 Bueno...refinanciado dos veces ya. 290 00:17:29,423 --> 00:17:31,551 Porque nos aconsejaste para hacer eso. Tú me lo dijiste. 291 00:17:31,717 --> 00:17:33,261 Bueno, te presenté con esa opción, 292 00:17:33,427 --> 00:17:34,804 pero esa fue tu elección. 293 00:17:34,971 --> 00:17:38,099 También te estoy mostrando que obtuvo un pago sustancial 294 00:17:38,266 --> 00:17:39,809 con el refi. 295 00:17:39,976 --> 00:17:42,019 Tuvimos esa conversación. 296 00:17:43,062 --> 00:17:46,148 Estaba pagando facturas médicas. ¿Está eso en tu expediente? 297 00:17:46,315 --> 00:17:49,652 Ah, claro, lo siento. ¿El riñón de tu hija? 298 00:17:49,819 --> 00:17:51,237 -Corazón. -Corazón. 299 00:17:51,404 --> 00:17:52,822 Bien, lo siento. 300 00:17:52,989 --> 00:17:54,657 Muchas historias. 301 00:17:56,325 --> 00:17:58,911 Muy bien, esa es mi opción. es que no tengo opciones. 302 00:17:59,078 --> 00:18:00,454 Ni siquiera vas a intentarlo y ayuda? 303 00:18:00,621 --> 00:18:01,998 -¿Ni siquiera lo vas a intentar? -No, lo estoy intentando. 304 00:18:02,164 --> 00:18:04,166 Mira, puedo le daremos 90 días para vengarse. 305 00:18:04,333 --> 00:18:06,752 90 días no son suficientes. 306 00:18:06,919 --> 00:18:10,131 Mi esposa y yo tenemos Tres trabajos entre nosotros. 307 00:18:11,674 --> 00:18:13,884 Eso no es suficiente. 308 00:18:14,051 --> 00:18:15,845 Entonces, ¿qué sugieres? 309 00:18:16,012 --> 00:18:18,848 Déjame hacerte una pregunta. tener ¿Pensaste en declararte en quiebra? 310 00:18:20,308 --> 00:18:22,059 Es una opción viable. 311 00:18:22,226 --> 00:18:24,937 No hay vergüenza en esto estos días. 312 00:18:29,275 --> 00:18:31,402 Así no es como hago las cosas. 313 00:18:33,070 --> 00:18:37,158 DE ACUERDO. Bueno, entonces, eh, estás viendo una ejecución hipotecaria. 314 00:18:45,499 --> 00:18:47,501 COMENTARIO 1: Dominación total por Tommy Conlon, 315 00:18:47,668 --> 00:18:49,754 el novato invicto de Pittsburg. 316 00:18:49,920 --> 00:18:51,756 El prodigio aún no ha cedido un solo punto 317 00:18:51,922 --> 00:18:53,299 en todo el torneo. 318 00:18:53,466 --> 00:18:55,718 COMENTARIO 2: Tommy entrenó por su padre desde los cinco años. 319 00:18:55,885 --> 00:18:58,512 -¿Hablando de Paddy Conlon? -El polémico Paddy Conlon. 320 00:18:58,679 --> 00:19:00,848 Di lo que quieras, pero el métodos del ex marine 321 00:19:01,015 --> 00:19:04,101 han llevado a su hijo a seis partidos consecutivos títulos olímpicos juveniles 322 00:19:04,268 --> 00:19:06,604 y ahora a solo unos momentos de un campeonato estatal de secundaria. 323 00:19:06,771 --> 00:19:08,314 -(SONIDOS DE BOCINA) -¡Y ahí está! 324 00:19:08,481 --> 00:19:09,857 (Suena el timbre) 325 00:19:10,024 --> 00:19:12,401 Simplemente no hay límite para lo que El futuro le depara a este niño. 326 00:19:12,568 --> 00:19:15,154 Tommy me dijo que está persiguiendo el registro de Teógenes, 327 00:19:15,321 --> 00:19:16,697 aparentemente un luchador griego mítico 328 00:19:16,864 --> 00:19:18,991 dice estar invicto en más de 1.400 combates... 329 00:19:21,452 --> 00:19:24,038 Hola. ¿Cómo está, señor? Estoy buscando a Tommy Riordan. 330 00:19:24,205 --> 00:19:26,624 -¿OMS? -Tommy Riordan. 331 00:19:26,791 --> 00:19:28,626 Mi nombre es Colt Boyd. 332 00:19:30,503 --> 00:19:32,546 ¿Qué negocio tienes? con tommy? 333 00:19:32,713 --> 00:19:34,131 Bueno, ninguno todavía. Por eso estoy aquí. 334 00:19:34,298 --> 00:19:35,675 Manejo luchadores. 335 00:19:35,841 --> 00:19:37,843 Oh. 336 00:19:38,010 --> 00:19:40,763 Tommy ha estado haciendo ejercicio en mi gimnasio, 337 00:19:40,930 --> 00:19:43,766 y le dio una paliza 338 00:19:43,933 --> 00:19:46,435 en el peso mediano número uno contendiente en el mundo de hoy. 339 00:19:46,602 --> 00:19:49,438 entonces quiero saber un poco más sobre el chico. 340 00:19:49,605 --> 00:19:51,148 Quizás ayudarlo. 341 00:19:52,608 --> 00:19:54,443 tengo muchos contactos, Señor Riordan. 342 00:19:54,610 --> 00:19:57,613 Conlón. El nombre es Conlón. 343 00:19:57,780 --> 00:20:01,158 Y todo lo que quieras saber sobre tommy, 344 00:20:01,325 --> 00:20:02,702 Tienes que preguntárselo tú mismo. 345 00:20:02,868 --> 00:20:04,829 Mira, sólo estoy pidiendo Alguna información general aquí. 346 00:20:04,995 --> 00:20:07,456 Como dije, lo que quieras para saber sobre Tommy, 347 00:20:07,623 --> 00:20:09,166 Tienes que preguntárselo tú mismo. 348 00:20:09,333 --> 00:20:10,835 Mira, no me refiero para interrumpir tu noche. 349 00:20:11,001 --> 00:20:13,212 Él puso esta dirección cuando se registró. 350 00:20:13,379 --> 00:20:14,922 Él no vive aquí. 351 00:20:16,757 --> 00:20:18,134 -Está bien, entonces. -¿DE ACUERDO? 352 00:20:18,300 --> 00:20:19,844 Buenas noches. 353 00:20:22,012 --> 00:20:24,390 (SE REPRODUCE MÚSICA) 354 00:20:27,727 --> 00:20:31,647 Muy bien, escucha, chico. necesito Tú vuelves a ponerte a mamá, ¿vale? 355 00:20:31,814 --> 00:20:33,607 Te amo. 356 00:20:33,774 --> 00:20:35,901 Ey. Oye, escucha, Sólo estoy entrando. 357 00:20:36,068 --> 00:20:37,945 Voy a tener que irme. 358 00:20:38,112 --> 00:20:42,241 ¿Eh? No, tienen Una noche de micrófono abierto. 359 00:20:42,408 --> 00:20:44,118 Será tranquilo. 360 00:20:45,369 --> 00:20:46,746 Muy bien, que duermas bien. 361 00:20:46,912 --> 00:20:48,706 Tú también. Está bien, adiós. 362 00:20:48,873 --> 00:20:50,958 (LOS MOTORES DE BICICLETA RUGIERON CERCA, LOS HOMBRES GRITAN DENTRO) 363 00:20:54,378 --> 00:20:56,964 ya era hora para tu próximo concurso. 364 00:20:57,131 --> 00:20:59,550 Presentando primero, en la esquina roja, 365 00:20:59,717 --> 00:21:02,303 él pelea con Ridley, Virginia Occidental, 366 00:21:02,470 --> 00:21:07,516 por favor bienvenido ¡Mike 'El Mutilador' Moore! 367 00:21:07,683 --> 00:21:10,269 -(Aplausos) -¡Ve, Mike, ve! 368 00:21:13,564 --> 00:21:15,775 Y su oponente, en la esquina azul, 369 00:21:15,941 --> 00:21:19,153 él pelea desde Filadelfia, Pensilvania, 370 00:21:19,320 --> 00:21:24,784 ¡Dé la bienvenida al 'irlandés' Brendan Conlon! 371 00:21:24,950 --> 00:21:27,328 (ABUCHEO) 372 00:21:27,495 --> 00:21:31,248 Esta pelea está programada durante tres rondas de 5 minutos. 373 00:21:31,415 --> 00:21:35,753 Y cuando comienza la acción, Su árbitro es el Sr. Rick Fike. 374 00:21:36,837 --> 00:21:38,339 FIKE: Luchadores al centro. 375 00:21:38,506 --> 00:21:40,466 -(Aplausos de la multitud) -HOMBRE: ¡Patéale el trasero! 376 00:21:40,633 --> 00:21:43,761 Señores quiero que obedezcan. mis órdenes en todo momento. 377 00:21:43,928 --> 00:21:45,763 quiero que te protejas en todo momento. 378 00:21:45,930 --> 00:21:48,224 Si no tienes preguntas, tocar los guantes, retroceder, 379 00:21:48,390 --> 00:21:51,101 y a mi señal, salgamos peleando. 380 00:21:51,268 --> 00:21:53,103 (Aplausos) 381 00:21:57,441 --> 00:21:58,818 Luchador, ¿estás listo? 382 00:21:58,984 --> 00:22:00,152 ¿Estás listo? 383 00:22:00,319 --> 00:22:01,570 ¡Hazlo! 384 00:22:01,737 --> 00:22:03,781 (Aplausos) 385 00:22:03,948 --> 00:22:05,616 ¡Sí, está bien! 386 00:22:11,747 --> 00:22:13,624 HOMBRE: ¡Vamos, Mike, vámonos! 387 00:22:18,295 --> 00:22:20,172 (Aplausos) 388 00:22:24,218 --> 00:22:25,761 Le salió bien con ese. 389 00:22:42,278 --> 00:22:44,113 ¡Mango! ¡Vamos, Mike! 390 00:22:47,116 --> 00:22:48,659 ¡Atrápalo, Mike! 391 00:23:00,629 --> 00:23:02,882 ¡Vamos, Mike, levántate! 392 00:23:13,893 --> 00:23:16,437 (ABUCHEO) 393 00:23:19,189 --> 00:23:22,276 -Primeros cinco minutos arriba. -15, sí. 394 00:23:24,153 --> 00:23:26,906 Oye, oye, chico. Bonita pelea. 395 00:23:27,072 --> 00:23:29,033 Dos victorias más te llevarás el tocino a casa. 396 00:23:29,199 --> 00:23:31,160 Oigan, buen trabajo, muchachos. 397 00:23:36,206 --> 00:23:38,292 (SILENCIO) 398 00:23:45,466 --> 00:23:48,010 -Hola, nena. -Ey. 399 00:24:17,289 --> 00:24:18,832 ¿Cómo estuvo el trabajo? 400 00:24:23,712 --> 00:24:26,215 Ay dios mío. 401 00:24:26,382 --> 00:24:29,593 ¿Qué... qué pasó? 402 00:24:29,760 --> 00:24:32,680 Dijiste que iba a ser una noche lenta. 403 00:24:35,891 --> 00:24:37,893 No voy a saltar a un club. 404 00:24:40,020 --> 00:24:43,524 ¿Qué quieres decir? ¿No estás rebotando? 405 00:24:46,568 --> 00:24:49,780 (Suspiros, gemidos) 406 00:25:01,375 --> 00:25:03,502 ¿Me has estado mintiendo? 407 00:25:07,047 --> 00:25:09,133 Entré para aplicar. 408 00:25:12,469 --> 00:25:15,014 y estaban pagando nueve dólares la hora. 409 00:25:19,309 --> 00:25:21,562 Vi una señal. 410 00:25:23,022 --> 00:25:24,648 Vi la cosa. 411 00:25:31,238 --> 00:25:33,198 Nos están echando de la casa en tres meses. 412 00:25:33,365 --> 00:25:34,742 Nos estamos quedando sin opciones. 413 00:25:34,908 --> 00:25:36,410 Luego nos echaron en tres meses. 414 00:25:36,577 --> 00:25:38,120 Prefiero volver a nuestro antiguo apartamento 415 00:25:38,287 --> 00:25:41,165 que verte atrás de una ambulancia nuevamente. 416 00:25:41,331 --> 00:25:44,001 Pensé que estábamos de acuerdo en que no lo estábamos. vamos a criar a nuestros hijos... 417 00:25:44,168 --> 00:25:45,627 (BAJA LA VOZ) ..en una familia 418 00:25:45,794 --> 00:25:48,630 donde su padre es golpeado para ganarse la vida. 419 00:25:51,717 --> 00:25:55,679 No vamos a renunciar a la casa. Es nuestro hogar. 420 00:25:57,473 --> 00:25:59,308 No vamos a retroceder. 421 00:26:12,196 --> 00:26:14,198 Lo resolveremos. 422 00:26:16,533 --> 00:26:19,036 (Susurros) Esto es lo que no vamos a volver a. 423 00:26:24,750 --> 00:26:27,044 (suspiros) 424 00:26:32,966 --> 00:26:35,302 (TOCA LA BOCINA DEL TREN) 425 00:26:54,905 --> 00:26:57,950 (SE REPRODUCE LA RADIO) 426 00:27:16,844 --> 00:27:18,554 ¿Querías hablar? 427 00:27:20,556 --> 00:27:22,099 Sí. 428 00:27:23,934 --> 00:27:26,270 Voy a empezar a pelear. 429 00:27:26,436 --> 00:27:27,437 ¿Eso es cierto? 430 00:27:27,604 --> 00:27:29,231 No juegues al bebé en el bosque conmigo. 431 00:27:29,398 --> 00:27:31,817 Conozco a ese chico del gimnasio. vino a verte. 432 00:27:31,984 --> 00:27:34,736 Colt Boyd. Sí. 433 00:27:34,903 --> 00:27:36,613 No le dije nada. Tommy. 434 00:27:36,780 --> 00:27:39,199 no estaría sentado aquí contigo ahora si lo hicieras. 435 00:27:39,366 --> 00:27:41,118 MUJER: Arroz, ¿Puedo traerte más café? 436 00:27:41,285 --> 00:27:42,661 No, gracias, estoy bien. 437 00:27:42,828 --> 00:27:45,414 -Cariño, ¿quieres café? -Claro, gracias. 438 00:27:47,791 --> 00:27:49,168 Está bien. (Se aclara la garganta) 439 00:27:49,334 --> 00:27:53,422 Existe este torneo. Es un gran torneo. 440 00:27:53,589 --> 00:27:56,425 Los 16 mejores pesos medianos en el mundo, 441 00:27:56,592 --> 00:27:59,011 eliminación única, el ganador se lo lleva todo. 442 00:27:59,178 --> 00:28:00,971 Es mucho dinero. 443 00:28:01,138 --> 00:28:02,723 DE ACUERDO. 444 00:28:02,890 --> 00:28:04,975 Voy a hacer eso. 445 00:28:06,268 --> 00:28:09,438 Pero si lo estoy haciendo, entonces, eh... 446 00:28:11,481 --> 00:28:13,233 ..entonces voy a necesitar un entrenador. 447 00:28:15,110 --> 00:28:17,487 En eso eras bueno. 448 00:28:17,654 --> 00:28:19,031 Mmmm. 449 00:28:19,198 --> 00:28:23,744 ¿Qué? No, no, no, no, no. Esto no significa nada, ¿vale? 450 00:28:23,911 --> 00:28:25,704 -Mm-hm. -Lo digo en serio. 451 00:28:25,871 --> 00:28:27,998 Entrenamos, eso es todo. 452 00:28:28,165 --> 00:28:30,709 no quiero escuchar una palabra sobre cualquier cosa menos sobre entrenamiento. 453 00:28:30,876 --> 00:28:32,252 ¿Tú entiendes? 454 00:28:32,419 --> 00:28:33,921 quieres decir tus historias de guerra, 455 00:28:34,087 --> 00:28:36,173 puedes derribarlos por el VFW. 456 00:28:36,340 --> 00:28:38,842 Puedes llevarlos a una reunión. o a la iglesia, 457 00:28:39,009 --> 00:28:42,262 o lo que sea que haces hoy en día. 458 00:28:42,429 --> 00:28:44,056 -¿Qué pasa con Colt Boyd? -¿Qué pasa con él? 459 00:28:44,223 --> 00:28:46,642 Le dije que no entreno. con gente que no conozco. 460 00:28:46,808 --> 00:28:49,144 -El diablo ya sabes. -¿Disculpe? 461 00:28:49,311 --> 00:28:54,024 El diablo que conoces es mejor que el diablo no lo haces. 462 00:28:55,734 --> 00:28:58,028 -Sí. -Ajá. 463 00:28:58,195 --> 00:29:00,280 CAMARERA: Ahí está tu café. 464 00:29:00,447 --> 00:29:02,199 -Gracias. -De nada. 465 00:29:02,366 --> 00:29:07,120 Persiguiendo a Teógenes. Será como en los viejos tiempos. 466 00:29:07,287 --> 00:29:11,166 te acabo de decir esto no significa nada. 467 00:29:11,333 --> 00:29:14,544 Ahora pasa eso por tu cráneo ahora mismo o estoy caminando. 468 00:29:14,711 --> 00:29:16,171 Está bien, está bien. 469 00:29:16,338 --> 00:29:18,924 Pero necesitas algo a través de tu cráneo también. 470 00:29:19,091 --> 00:29:20,509 Me llamaste, 471 00:29:20,676 --> 00:29:23,553 así que no vayas amenazando con caminar cada cinco minutos. 472 00:29:25,264 --> 00:29:27,224 Y como esto es sobre entrenamiento, 473 00:29:27,391 --> 00:29:29,643 tiras lo que sea necesitas tirar 474 00:29:29,810 --> 00:29:31,478 en cuanto a esas pastillas están preocupados. 475 00:29:31,645 --> 00:29:33,939 No quiero verlos. 476 00:29:34,106 --> 00:29:36,316 De hecho, entrégalos ahora mismo. 477 00:29:39,111 --> 00:29:40,570 Sé que están sobre ti, Tommy. 478 00:29:40,737 --> 00:29:44,199 Sonaste como un maldito maraca entrando por la puerta. 479 00:29:47,369 --> 00:29:48,954 Bueno... 480 00:29:49,121 --> 00:29:50,831 Muy bien. 481 00:29:55,961 --> 00:29:57,504 Eso no va a funcionar. 482 00:30:00,299 --> 00:30:04,094 Cuando entraste por esa puerta, era, "Ch, ch, ch". 483 00:30:06,722 --> 00:30:08,348 Tres. 484 00:30:14,563 --> 00:30:16,106 Attaboy. 485 00:30:17,524 --> 00:30:20,193 Y otra cosa - No comes basura como esta. 486 00:30:20,360 --> 00:30:22,779 Esto es para perdedores y viejos. 487 00:30:24,573 --> 00:30:26,116 Y vamos a tener que dormir. 488 00:30:26,283 --> 00:30:28,952 Si vamos a hacer esto bien, Tienes que quedarte en la casa. 489 00:30:29,119 --> 00:30:32,414 Cuido tu dieta, Seguimos el antiguo régimen. 490 00:30:33,957 --> 00:30:35,751 ¿Me copias? 491 00:30:37,669 --> 00:30:40,964 Está bien. Copiar. 492 00:30:56,063 --> 00:30:57,439 KC: Tu hermano es un mentiroso. 493 00:30:57,606 --> 00:30:59,983 él fue en el medio de la noche a un club de striptease 494 00:31:00,150 --> 00:31:01,526 y dijo que vio al señor C... 495 00:31:01,693 --> 00:31:03,695 -De ninguna manera. -...Cosas tipo MMA. 496 00:31:03,862 --> 00:31:05,238 no estabas ahí, entonces no lo sabes. 497 00:31:05,405 --> 00:31:06,865 -¿Qué son las MMA? -Artes marciales mixtas. 498 00:31:07,032 --> 00:31:08,408 Como, diferentes estilos de pelear. 499 00:31:08,575 --> 00:31:11,161 Estaba como, dejándolo caer. en el suelo... 500 00:31:11,328 --> 00:31:13,872 (SUENA LA CAMPANA) 501 00:31:16,291 --> 00:31:17,667 TITO: Es verdad. 502 00:31:17,834 --> 00:31:21,046 Tomen asiento. Ahora, por favor. 503 00:31:28,303 --> 00:31:30,639 -Le voy a preguntar. -Tito, pregúntale. 504 00:31:31,681 --> 00:31:34,101 -Oye, señor C. -¿Ajá? 505 00:31:34,267 --> 00:31:36,353 Mi hermano estaba en el bar de tetas. anoche 506 00:31:36,520 --> 00:31:38,230 y él dijo que eras asfixiando a los hermanos. 507 00:31:38,397 --> 00:31:40,023 Quiero decir, ¿qué pasa? ¿Es verdad? 508 00:31:40,190 --> 00:31:42,192 STEPHON: Sí, señor C, quiero decir, ¿Es verdad? 509 00:31:42,359 --> 00:31:43,735 ¿Realmente trabajaste? sobre algunos tontos? 510 00:31:43,902 --> 00:31:46,988 -KC: Tienes que contarnos. -ESTAPÓN: Sí. 511 00:31:48,115 --> 00:31:50,450 (PALABRAS EN BOCA) 512 00:31:56,957 --> 00:32:01,002 Muy bien, quiero ejemplos. de formas de energía. 513 00:32:03,588 --> 00:32:05,257 (LLAMA A LA PUERTA) 514 00:32:20,480 --> 00:32:22,732 Vamos, no es tan malo. como parece. 515 00:32:22,899 --> 00:32:25,360 ¿Estás siendo literal? o figurado? 516 00:32:25,527 --> 00:32:27,362 Porque literalmente se ve mal, 517 00:32:27,529 --> 00:32:30,866 y en sentido figurado se ve aún peor. 518 00:32:31,032 --> 00:32:34,536 El superintendente viene en unos minutos. 519 00:32:36,663 --> 00:32:38,123 Ay dios mío. 520 00:32:38,290 --> 00:32:40,959 Vamos, Brendan. Dame un poco de ayuda aquí. 521 00:32:41,126 --> 00:32:45,213 Quiero decir, ¿podrías explicarme? ¿Qué diablos estabas haciendo? 522 00:32:50,010 --> 00:32:51,928 Necesito el dinero, Joe. 523 00:32:52,095 --> 00:32:53,930 Sí, pero esto es... 524 00:32:54,097 --> 00:32:55,974 No podemos permitir esto. 525 00:32:56,141 --> 00:33:00,020 Esto no es pluriempleo en Applebee's, por el amor de Dios. 526 00:33:00,187 --> 00:33:02,689 Mierda, Brendan. 527 00:33:02,856 --> 00:33:05,317 Dejando todo lo demás a un lado, que no podemos, 528 00:33:05,484 --> 00:33:07,319 ¿Estás loco? 529 00:33:07,486 --> 00:33:09,404 Te vas a recuperar asesinado. 530 00:33:09,571 --> 00:33:11,656 quiero decir, Eres un maldito maestro. 531 00:33:11,823 --> 00:33:14,451 No tienes nada que hacer en el ring. con esos animales. 532 00:33:15,702 --> 00:33:18,622 En realidad, yo solía ser uno de esos animales. 533 00:33:21,583 --> 00:33:23,418 Luché para ganarme la vida. 534 00:33:24,669 --> 00:33:27,714 Supongo que olvidé dejar eso. en mi solicitud. 535 00:33:28,798 --> 00:33:31,218 Sí, supongo que lo hiciste. 536 00:33:32,302 --> 00:33:34,471 Mira, lo siento, Joe. es solo... 537 00:33:34,638 --> 00:33:37,224 Mira, mira, el distrito escolar no va a tolerar 538 00:33:37,390 --> 00:33:40,393 profesores peleas de gallos en clubes de striptease. 539 00:33:40,560 --> 00:33:42,896 era un estacionamiento de un club de striptease. 540 00:33:43,063 --> 00:33:45,398 Dondequiera que estuviera, no puedes lo estarás haciendo, ¿vale? 541 00:33:45,565 --> 00:33:48,527 Quiero decir, esto es algo serio... Mierda, él está aquí. 542 00:33:48,693 --> 00:33:51,655 Éste es un problema grave. 543 00:33:56,701 --> 00:33:59,454 El chico no ha estado dentro de una escuela. desde el 11 de septiembre. 544 00:34:02,165 --> 00:34:04,876 ¿Qué vamos a hacer? 545 00:34:05,043 --> 00:34:08,630 Usted dice "sí, señor" y dices “no señor” 546 00:34:08,797 --> 00:34:11,675 y dices: “Será Nunca vuelva a suceder, señor." 547 00:34:11,841 --> 00:34:16,012 Y luego simplemente oramos a Dios que está de buen humor. 548 00:34:22,143 --> 00:34:23,687 ¿UFC? 549 00:34:25,355 --> 00:34:27,440 Sí. 550 00:34:27,607 --> 00:34:30,110 Hijo de puta. 551 00:34:30,277 --> 00:34:32,028 (ABRE LA PUERTA) 552 00:34:32,195 --> 00:34:34,781 Superintendente Yorn. Es bueno verlo, señor. 553 00:34:52,465 --> 00:34:54,676 (Susurros) ¿Qué estás haciendo? 554 00:34:54,843 --> 00:34:56,845 Bueno... 555 00:34:58,638 --> 00:35:01,308 ..las chicas tienen un importante recital de piano 556 00:35:01,474 --> 00:35:03,184 por la mañana. 557 00:35:03,351 --> 00:35:05,478 Tuvimos un mal funcionamiento del equipo. 558 00:35:05,645 --> 00:35:07,188 (RISAS BAJAS) 559 00:35:10,191 --> 00:35:11,776 ¿Cómo te fue? 560 00:35:11,943 --> 00:35:16,364 Van a revisar tu caso. al final del semestre. 561 00:35:16,531 --> 00:35:20,118 Pero hasta entonces, estás suspendido sin paga. 562 00:35:27,709 --> 00:35:30,837 joe me dio el numero de su abogado. 563 00:35:32,047 --> 00:35:34,007 ¿Cómo diablos vamos a pagar? para un abogado? 564 00:35:34,174 --> 00:35:36,926 Me habló gratis como un favor a Joe. 565 00:35:37,093 --> 00:35:39,054 Qué lindo. 566 00:35:39,220 --> 00:35:41,640 Dijo que no hay precedentes. para esto. 567 00:35:41,806 --> 00:35:44,267 volverás para el próximo semestre. 568 00:35:44,434 --> 00:35:46,478 El próximo semestre. 569 00:35:56,821 --> 00:35:58,698 Tess. 570 00:36:00,116 --> 00:36:03,161 Tienen estas peleas de fumadores. por todas partes. 571 00:36:04,204 --> 00:36:06,247 Hay uno en Lancaster la próxima semana. 572 00:36:06,414 --> 00:36:08,500 Hay dos en Dover la semana siguiente. 573 00:36:08,667 --> 00:36:12,420 Wilmington, Camden, Baltimore. 574 00:36:15,840 --> 00:36:17,759 Eso podría mantenernos a flote. 575 00:36:19,219 --> 00:36:22,138 te vas a poner a través de esto una y otra vez, 576 00:36:22,305 --> 00:36:24,808 ¿Por 500 dólares cada uno? 577 00:36:27,018 --> 00:36:29,104 Algunos pagan mucho más que eso. 578 00:36:32,148 --> 00:36:33,858 tendría que rebote por un mes 579 00:36:34,025 --> 00:36:36,486 para hacer lo que hice en dos horas anoche. 580 00:36:36,653 --> 00:36:38,697 Sí. 581 00:36:41,449 --> 00:36:44,035 Y estos tipos no lo son verdaderos luchadores. 582 00:36:45,120 --> 00:36:48,915 Son sólo chicos que han visto Demasiado UFC en la televisión. 583 00:36:55,046 --> 00:37:00,552 Si tienes una mejor solución, Soy todo oídos, pero... 584 00:37:03,638 --> 00:37:05,974 ¿Qué le vamos a decir? las chicas? 585 00:37:07,517 --> 00:37:08,977 Todo estará bien. 586 00:37:09,144 --> 00:37:11,438 simplemente saldré de la casa como siempre, 587 00:37:11,604 --> 00:37:15,233 excepto solo esta vez Iré al gimnasio. 588 00:37:26,453 --> 00:37:30,457 PADDY: Oh, el pato dice, “¡Cuac, cuac, cuac, cuac"! 589 00:37:32,125 --> 00:37:35,962 Y la vaca va, "¡Muu, muu, muu!" 590 00:37:36,129 --> 00:37:38,882 Pero ese gallo, ay, ese gallo, 591 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 él lo sabía todo. 592 00:37:41,509 --> 00:37:43,178 ¡Quick-a-doodle-doo! 593 00:37:43,344 --> 00:37:46,097 ¡Quick-a-doodle-doo! 594 00:37:46,264 --> 00:37:49,517 Vámonos, niño. Pongámonos en marcha. 595 00:37:51,603 --> 00:37:53,396 mira lo que encontré 596 00:37:53,563 --> 00:37:59,319 en ese desastre de un...sótano. 597 00:37:59,486 --> 00:38:04,616 ¿Qué dices? nos sentamos y... 598 00:38:04,783 --> 00:38:07,577 ...actualizar esto? 599 00:38:07,744 --> 00:38:12,791 Y puedes informarme sobre cómo cerca que llegaste a ese récord. 600 00:38:15,877 --> 00:38:19,297 ¿Seguiste luchando? después de que te fuiste con... 601 00:38:19,464 --> 00:38:21,758 ..con tu madre? 602 00:38:24,928 --> 00:38:27,347 Vamos, Tommy. dime algo. 603 00:38:29,599 --> 00:38:31,768 Sí, te diré algo. 604 00:38:31,935 --> 00:38:34,813 Puedes retirar eso hasta donde lo encontraste. 605 00:38:35,980 --> 00:38:38,149 Puedes dejar el café. en la olla. 606 00:38:38,316 --> 00:38:40,860 Puedo servirlo yo mismo. 607 00:38:41,027 --> 00:38:43,655 Y yo también puedo despertarme. 608 00:38:55,458 --> 00:38:57,710 Me duelen las rodillas al subir y bajar esas escaleras. 609 00:38:57,877 --> 00:38:59,504 Sí. 610 00:38:59,671 --> 00:39:02,715 dejaré la cafetera hasta las 05:00. 611 00:39:02,882 --> 00:39:04,342 Luego lo dejo. 612 00:39:04,509 --> 00:39:06,594 (Zumbido de helicópteros) 613 00:39:10,598 --> 00:39:12,350 HOMBRE: Doy la orden despedido. 614 00:39:12,517 --> 00:39:14,936 Vayan a lavar sus desagradables cuerpos. 615 00:39:15,103 --> 00:39:17,689 Ve a arreglar tu equipo. 616 00:39:17,856 --> 00:39:20,024 Cabo Bradford, lleva esto al CSC. 617 00:39:20,191 --> 00:39:21,860 -Hazles saber que estamos de regreso. -Entendido, señor. 618 00:39:22,986 --> 00:39:25,864 ¡Detalle! Atención... ¡Hup! 619 00:39:29,868 --> 00:39:31,411 ¿Qué pasa, hombre? 620 00:39:32,453 --> 00:39:34,622 Hola, sargento. La compañía de William ha vuelto. 621 00:39:34,789 --> 00:39:36,541 SOLDADO: ¡Maldita sea, amigo! 622 00:39:36,708 --> 00:39:38,543 -Eso es brutal. -¿Viste eso? 623 00:39:38,710 --> 00:39:40,420 -Ay dios mío. -¿Qué es eso? 624 00:39:40,587 --> 00:39:42,964 Amigo, 'Mad Dog' Grimes es siendo sintonizado por un tipo 625 00:39:43,131 --> 00:39:44,507 en un gimnasio en Pittsburgh. 626 00:39:44,674 --> 00:39:46,050 ¿Quién es Mad Dog Grimes? 627 00:39:46,217 --> 00:39:48,469 Mierda, Bradford, esas cosas no lo sabes me sorprende. 628 00:39:48,636 --> 00:39:50,221 ¡Dudar! Dios mío, ¿viste eso? 629 00:39:50,388 --> 00:39:51,764 -Ay dios mío. -Espera, rebobina eso. 630 00:39:51,931 --> 00:39:53,933 DE ACUERDO. 631 00:39:55,935 --> 00:39:58,313 Ahí mismo, pausa, pausa, pausa, pausa. 632 00:40:01,649 --> 00:40:03,484 SOLDADO: ¿Qué pasa, hombre? 633 00:40:04,527 --> 00:40:05,904 (BRADFORD CORRE) 634 00:40:06,070 --> 00:40:07,655 Amigo, ¿cuál es su problema? 635 00:40:12,785 --> 00:40:14,454 No obtendrás tu 11. 636 00:40:14,621 --> 00:40:16,664 AV, necesito ver la cinta. 637 00:40:16,831 --> 00:40:18,583 ¿Qué cinta? ¿Qué cinta? 638 00:40:18,750 --> 00:40:20,126 ¡La cinta! 639 00:40:20,293 --> 00:40:22,462 Oh. Sigue jugando. 640 00:40:22,629 --> 00:40:24,422 Houlihan, ¿sustituye por mí? 641 00:40:24,589 --> 00:40:26,466 BRADFORD: Y coge la cámara. 642 00:40:43,024 --> 00:40:45,568 (LOS HOMBRES GRITAN, DISPAROS) 643 00:40:57,288 --> 00:40:58,831 (PAUSA LA CINTA) 644 00:41:01,626 --> 00:41:03,336 BRADFORD: Ese es él. 645 00:41:05,922 --> 00:41:07,548 Ese es él. 646 00:41:09,425 --> 00:41:12,220 HOMBRE: Deja que la música penetre a ti. Éste es Beethoven. 647 00:41:12,387 --> 00:41:13,763 Quiero que respires. 648 00:41:13,930 --> 00:41:15,306 No te quiero boxeando así. 649 00:41:15,473 --> 00:41:17,433 No más rígido, ¿verdad? Escuchas la música. 650 00:41:17,600 --> 00:41:19,602 Te relajas, respiras. ¡Uno, dos, eh! 651 00:41:23,064 --> 00:41:24,065 De nuevo. 652 00:41:24,232 --> 00:41:27,110 Uno, dos. Uno. Uno, dos. Uno. Uno, dos. 653 00:41:31,864 --> 00:41:33,241 Bien. 654 00:41:33,408 --> 00:41:34,909 Bien, bien, bien. Bien. 655 00:41:35,076 --> 00:41:36,786 ¡Yosé! 656 00:41:36,953 --> 00:41:38,746 Lo vas a conseguir, Lo conseguirás, ¿vale? 657 00:41:38,913 --> 00:41:40,456 Dos rondas más. 658 00:41:46,421 --> 00:41:48,631 ¿Te conozco? 659 00:41:48,798 --> 00:41:50,299 (RISAS) 660 00:41:50,466 --> 00:41:51,843 -¡Ay, hombre! -Guau. 661 00:41:52,010 --> 00:41:53,845 Mucho tiempo, hermano. Demasiado tiempo. 662 00:41:54,012 --> 00:41:55,471 Mira tu lugar. 663 00:41:55,638 --> 00:41:57,015 -¿Te gusta? -Sí. 664 00:41:57,181 --> 00:42:00,268 ¿Ves esta bestia? ¿Marco Santos? 665 00:42:00,435 --> 00:42:01,811 Estamos entrenando para Sparta. 666 00:42:01,978 --> 00:42:03,855 -Oh, sí, claro. -No está mal, ¿verdad? 667 00:42:04,022 --> 00:42:05,773 Se ve increíble, hombre. 668 00:42:05,940 --> 00:42:07,608 Ven atrás. ¡Mover! 669 00:42:07,775 --> 00:42:10,153 Muévete, muévete. Muévete o muere. 670 00:42:10,319 --> 00:42:13,823 -Te ves bien, hermano. -Gracias. 671 00:42:17,869 --> 00:42:19,871 ¿Cómo... cómo están las chicas? 672 00:42:20,038 --> 00:42:22,999 Bien, sí. yo tenia Otro pequeño, Rosie. 673 00:42:23,166 --> 00:42:25,752 lo sé, lo sé porque Johnny C me dijo 674 00:42:25,918 --> 00:42:27,587 ella estaba en el hospital por un rato. 675 00:42:27,754 --> 00:42:28,755 -Sí. -Sí. 676 00:42:28,921 --> 00:42:31,257 Ya sabes, yo, eh... 677 00:42:34,093 --> 00:42:36,012 ...te iba a llamar, y luego pasó el tiempo. 678 00:42:36,179 --> 00:42:38,681 Soy un pedazo de mierda. debería haber te llamé. Lo lamento. 679 00:42:38,848 --> 00:42:40,975 -Oh, vamos. -No, Brendan. 680 00:42:42,060 --> 00:42:44,854 -Lo lamento. -Está todo bien. 681 00:42:45,021 --> 00:42:47,106 Ella está bien ahora. ¿Ella está bien? 682 00:42:47,273 --> 00:42:48,858 Tan hermoso. 683 00:42:51,903 --> 00:42:53,613 Es bueno verte, hombre. 684 00:42:53,780 --> 00:42:55,490 Entonces, eres... todo va... 685 00:42:55,656 --> 00:42:57,283 ..va genial, ¿eh? 686 00:42:57,450 --> 00:42:59,118 -Sí. -¿Sí? 687 00:42:59,285 --> 00:43:03,706 Bueno, ya sabes, tengo un pequeño problema. 688 00:43:03,873 --> 00:43:08,336 Um...los chicos del banco Quiero quitarme mi casa. 689 00:43:08,503 --> 00:43:10,171 -¿Qué? -Sí. 690 00:43:10,338 --> 00:43:13,257 Por eso vine verte, en realidad. 691 00:43:17,887 --> 00:43:20,473 Sabes, obtuve la mayor parte de mi masa. atado en este antro, 692 00:43:20,640 --> 00:43:22,934 pero cuanto necesitas? 693 00:43:23,101 --> 00:43:24,811 No vine aquí para pedir un préstamo. franco. 694 00:43:24,977 --> 00:43:28,106 Quiero decir, esperaba que... 695 00:43:29,482 --> 00:43:32,110 ..me entrenarías. 696 00:43:32,276 --> 00:43:33,820 ¿Entrenarte para qué? 697 00:43:33,986 --> 00:43:36,405 Quiero volver a la jaula. 698 00:43:36,572 --> 00:43:38,783 ¿Hablas en serio? 699 00:43:41,410 --> 00:43:43,538 Vamos, Brendan. 700 00:43:43,704 --> 00:43:45,081 Gané un evento la otra noche. 701 00:43:45,248 --> 00:43:48,126 Ah, ganaste un evento. Eso es lo que es esto. 702 00:43:49,502 --> 00:43:51,504 Déjame adivinar fue en un estacionamiento? 703 00:43:51,671 --> 00:43:53,297 DJ de una estación de radio local, 704 00:43:53,464 --> 00:43:55,716 pareja de chicas de cartas de anillos ¿No aceptarías un desafío? 705 00:43:55,883 --> 00:43:58,177 ¿Estoy en lo cierto? 706 00:43:58,344 --> 00:44:00,263 -‘lsh’. -lsh. 707 00:44:00,429 --> 00:44:03,975 Ah, Brendan. Te amo. 708 00:44:04,142 --> 00:44:07,103 ¿Por qué voy a entrenarte? 709 00:44:07,270 --> 00:44:09,021 cuando estabas en el lado derecho de 30 710 00:44:09,188 --> 00:44:10,565 apenas eras un luchador 500. 711 00:44:10,731 --> 00:44:12,233 Nunca me escuchaste. 712 00:44:12,400 --> 00:44:14,402 No escuchas a nadie. 713 00:44:14,569 --> 00:44:16,654 Estos tipos son animales. 714 00:44:18,281 --> 00:44:20,199 Eres profesor, ¿verdad? 715 00:44:20,366 --> 00:44:21,742 ¿Qué vas a hacer? 716 00:44:21,909 --> 00:44:24,370 baja un par de días a la semana después de la detención? 717 00:44:24,537 --> 00:44:29,041 Vas a saltarte del ¿Juego de voleibol femenino, amigo? 718 00:44:29,208 --> 00:44:32,003 Tengo mucho tiempo. El tiempo no es un problema. 719 00:44:32,170 --> 00:44:35,131 Lo del estacionamiento como que me suspendieron. 720 00:44:42,889 --> 00:44:45,183 necesito seguir trabajando los fumadores. 721 00:44:49,270 --> 00:44:51,189 -¿Tess sabe sobre esto? -Mm-hm. 722 00:44:51,355 --> 00:44:52,273 ¿Sí? 723 00:44:52,440 --> 00:44:54,859 Porque la última vez que peleaste, Me leyeron la cartilla antidisturbios 724 00:44:55,026 --> 00:44:56,402 sentado en una sala de espera de un hospital. 725 00:44:56,569 --> 00:44:57,945 ¿Recuerdas eso? 726 00:44:58,112 --> 00:44:59,697 -Estaba inconsciente. -(RISAS) 727 00:44:59,864 --> 00:45:01,616 Estabas más que inconsciente. 728 00:45:01,782 --> 00:45:03,618 (RISAS) Lo era. 729 00:45:03,784 --> 00:45:06,746 Ella no va a bajar aquí con los dos cachorros, 730 00:45:06,913 --> 00:45:08,706 gritándole a Frank? 731 00:45:08,873 --> 00:45:10,541 No va a suceder. 732 00:45:11,959 --> 00:45:13,711 ¿Qué dices, Frank? 733 00:45:15,213 --> 00:45:17,590 ¿Qué digo? ¿Qué te voy a decir, no? 734 00:45:17,757 --> 00:45:20,426 Quiero decir, todo mi tiempo Está envuelto con Marco. 735 00:45:20,593 --> 00:45:22,386 tu bajas, Te tiro en la rotación, 736 00:45:22,553 --> 00:45:24,639 entrenas con estos tipos, pero yo... 737 00:45:24,805 --> 00:45:27,683 ..no puedo prometerte Mucho más que eso, Brendan. 738 00:45:27,850 --> 00:45:29,894 Eso es todo lo que necesito. 739 00:45:30,061 --> 00:45:32,688 -Excelente. Está bien. -Sí. 740 00:45:32,855 --> 00:45:35,900 -Te lo agradezco. -Oh, ¿qué, estás bromeando? 741 00:45:36,067 --> 00:45:37,902 -Si necesitas cualquier cosa, llámame. -Lo haré. 742 00:45:38,069 --> 00:45:39,904 Déjame saber cuando estás bajando. 743 00:45:40,071 --> 00:45:42,740 Bueno, solo voy a conseguir mis cosas del auto. 744 00:45:43,783 --> 00:45:44,825 ¡¿Ahora?! 745 00:46:10,768 --> 00:46:13,145 Hola, Brendan. Brendan. 746 00:46:13,312 --> 00:46:15,731 Soy yo, papá. 747 00:46:20,695 --> 00:46:22,071 ¿Qué estás haciendo aquí? 748 00:46:22,238 --> 00:46:25,157 Tengo algunas noticias para ti. 749 00:46:28,786 --> 00:46:30,413 algo anda mal con tus manos? 750 00:46:30,579 --> 00:46:31,455 No... 751 00:46:31,622 --> 00:46:32,999 Si no pasa nada con tus manos, 752 00:46:33,165 --> 00:46:34,875 no hay ninguna razón para ti no llamar por teléfono. 753 00:46:35,042 --> 00:46:36,711 -Ese es el trato. -Sí, lo olvidé. 754 00:46:36,877 --> 00:46:38,838 Teléfono o correo, papá. Innegociable. 755 00:46:39,005 --> 00:46:42,633 Oye, Brendan, ¿alguna vez has visto ¿Mis manos tan firmes? 756 00:46:42,800 --> 00:46:44,885 ¿Alguna vez has visto eso? 757 00:46:46,470 --> 00:46:48,014 Voy adentro. 758 00:46:48,180 --> 00:46:50,975 Tengo 1.000 días, Brendan. 759 00:46:51,142 --> 00:46:53,519 1.000 días sobrio hoy. 760 00:46:54,729 --> 00:46:56,981 Bueno, eso es genial, papá. pero no cambia nada. 761 00:46:57,148 --> 00:46:58,899 ¿Qué quieres decir? no cambia nada? 762 00:46:59,066 --> 00:47:00,568 Ten corazón, Brendan. 763 00:47:00,735 --> 00:47:02,611 Escúchame. 764 00:47:02,862 --> 00:47:04,447 tu tomas Tu mierda de "tener corazón" 765 00:47:04,613 --> 00:47:06,198 y lo ejecutas por el camino. 766 00:47:06,365 --> 00:47:09,201 Hazlo con alguien que no te conoce como yo. 767 00:47:09,368 --> 00:47:10,828 Ah, escucha, ya sabes, 768 00:47:10,995 --> 00:47:13,497 Pensé que tal vez Podríamos... podríamos partir el pan. 769 00:47:13,664 --> 00:47:17,335 Ya sabes, solo abre algunas líneas. de comunicación. 770 00:47:17,501 --> 00:47:19,003 Tienes dos lineas de comunicación - 771 00:47:19,170 --> 00:47:21,756 tienes el telefono y la oficina de correos. 772 00:47:21,922 --> 00:47:23,674 Dios, solo porque tu decides es un día especial, 773 00:47:23,841 --> 00:47:25,217 no lo convierte en uno para mí. 774 00:47:25,384 --> 00:47:27,553 Tengo esposa e hijos adentro. y me están esperando. 775 00:47:27,720 --> 00:47:29,555 no tengo tiempo por lo que sea que esto sea. 776 00:47:29,722 --> 00:47:32,058 Sé que tienes esposa e hijo. ahí dentro. 777 00:47:32,224 --> 00:47:34,310 tengo una nieta No he visto en tres años 778 00:47:34,477 --> 00:47:36,562 y otro Ni siquiera me he conocido. 779 00:47:36,729 --> 00:47:38,564 Sí, ¿por qué es eso, papá? 780 00:47:39,690 --> 00:47:42,068 ¿Porqué es eso? 781 00:47:42,234 --> 00:47:45,196 ¿Recuerdas haber ¿algo que ver con eso? 782 00:47:45,363 --> 00:47:47,573 -Sí. -Sí. 783 00:47:48,699 --> 00:47:50,534 Esa mierda que hiciste. 784 00:47:51,952 --> 00:47:53,621 Nunca más. 785 00:47:54,663 --> 00:47:57,750 Y toda esa mierda que vi creciendo, 786 00:47:57,917 --> 00:47:59,543 eso no sucede aquí. 787 00:47:59,710 --> 00:48:01,253 Mira... 788 00:48:02,338 --> 00:48:04,173 Cuídate. 789 00:48:04,340 --> 00:48:06,384 (suspiros) 790 00:48:06,550 --> 00:48:08,677 Tommy ha vuelto. 791 00:48:14,141 --> 00:48:16,727 Está en el Burgo. 792 00:48:16,894 --> 00:48:20,439 (MÚSICA SUAVE) 793 00:48:20,606 --> 00:48:22,233 estas diciendo ¿Tommy está en Pittsburgh? 794 00:48:22,400 --> 00:48:24,944 Sí. Vino a verme. 795 00:48:26,612 --> 00:48:28,197 ¿Vino a verte? 796 00:48:28,364 --> 00:48:29,782 Sí. 797 00:48:29,949 --> 00:48:31,951 Está en la casa. 798 00:48:32,118 --> 00:48:37,039 Estamos haciendo un poco uh...entrenando en Fitzy's. 799 00:48:37,206 --> 00:48:42,086 ¿Recuerdas el de Fitzy? no es Fitzy ya no está. (RISAS) 800 00:48:43,170 --> 00:48:44,839 tú y tommy ¿Están entrenando juntos? 801 00:48:45,005 --> 00:48:46,549 Sí. 802 00:48:46,715 --> 00:48:49,135 -Tommy Conlón. -Riordan. 803 00:48:49,301 --> 00:48:51,429 Ya sabes, él está usando el apellido de soltera de tu madre. 804 00:48:51,595 --> 00:48:52,972 Sí, sé cuál es su nombre. 805 00:48:53,139 --> 00:48:55,015 Bueno, pensé que querrías saber que ha vuelto, 806 00:48:55,182 --> 00:48:57,435 por eso conduje todo el camino hasta aquí. 807 00:48:57,601 --> 00:48:59,979 Pensé que habías venido a partir el pan durante 1.000 días. 808 00:49:00,146 --> 00:49:01,522 No, lo hice, Brendan. 809 00:49:01,689 --> 00:49:03,816 Eso es lo más importante. Eso también. 810 00:49:07,319 --> 00:49:09,363 Bien, ¿dijo? si quiere verme? 811 00:49:09,530 --> 00:49:12,950 Bueno, él... él no decir mucho, pero... 812 00:49:16,036 --> 00:49:21,584 ...él es...él simplemente no es ese niño feliz que era, ¿sabes? 813 00:49:23,377 --> 00:49:26,464 Vaya, mírate, Señor hombre interior. 814 00:49:26,630 --> 00:49:28,174 ¿Qué? ¿Qué...? 815 00:49:28,340 --> 00:49:30,843 Tú y Tommy entrenando juntos. como si nunca hubiera pasado nada. 816 00:49:31,010 --> 00:49:32,386 Es increíble. 817 00:49:32,553 --> 00:49:34,221 Ahora sé lo que realmente lo estás haciendo aquí. 818 00:49:34,388 --> 00:49:35,764 -¿Qué es eso? -Viniste a regodearte. 819 00:49:35,931 --> 00:49:38,726 Oh, no vine a regodearte. Vine a recuperar a mi hijo. 820 00:49:38,893 --> 00:49:40,978 Bueno, ahí lo tienes. Oye, recuperaste a tu hijo. 821 00:49:41,145 --> 00:49:44,148 -No, estoy hablando de ti. -Recuperaste a tu hijo. 822 00:49:48,569 --> 00:49:50,112 Ya sabes... 823 00:49:52,156 --> 00:49:54,575 No, olvídalo. 824 00:49:54,742 --> 00:49:56,118 Sí, te lo diré. 825 00:49:56,285 --> 00:49:59,455 Parte de la razón... parte de la razón por la que me quedé... 826 00:50:00,664 --> 00:50:03,167 ..porque pensé que finalmente tenerte todo para mí. 827 00:50:05,753 --> 00:50:08,881 Pero no tuviste cualquier interés en entrenarme. 828 00:50:09,048 --> 00:50:10,424 Sí, Tommy era el indicado. 829 00:50:10,591 --> 00:50:12,343 Oh, Brendan, estaba borracho. 830 00:50:12,510 --> 00:50:15,304 Quiero decir, ya sabes... Brendan, lo siento. 831 00:50:15,471 --> 00:50:17,014 Ah, olvídalo. 832 00:50:17,181 --> 00:50:19,683 Siempre fuiste un pionero. 833 00:50:19,850 --> 00:50:22,353 Nunca tuve ningún interés en los desvalidos. 834 00:50:24,605 --> 00:50:27,566 -Pero yo era tu hijo. -Tú ERES mi hijo, Brendan. 835 00:50:27,733 --> 00:50:30,069 -¿Lo soy? -Sí, lo eres. 836 00:50:31,362 --> 00:50:34,990 Sólo... sólo te estoy preguntando si puedes encontrarlo... 837 00:50:35,157 --> 00:50:38,953 (SE DESGLOSE) ..encuentra un poco Un poco de espacio en tu corazón. 838 00:50:39,119 --> 00:50:42,164 que me perdone un poquito. 839 00:50:44,458 --> 00:50:46,001 Sí. 840 00:50:47,086 --> 00:50:48,462 Muy bien, te perdono. 841 00:50:48,629 --> 00:50:50,172 DE ACUERDO. 842 00:50:50,339 --> 00:50:53,300 -Pero no confío en ti. -Oh. 843 00:50:54,385 --> 00:50:58,055 Así que dile a Tommy si quiere. para verme, aquí es donde estoy. 844 00:50:58,222 --> 00:50:59,932 DE ACUERDO. Pero... 845 00:51:00,099 --> 00:51:01,934 -¿Está bien? -No son cosas diferentes. 846 00:51:02,101 --> 00:51:03,477 Tienes que confiar para perdonar... 847 00:51:03,644 --> 00:51:06,021 -(FIRMAMENTE) 'Buenas noches, papá. -¡Oh! Dios mío. 848 00:51:06,188 --> 00:51:10,859 ¿Es... es Emily? ¡Dios, ella ha crecido, Brendan! 849 00:51:11,026 --> 00:51:13,571 -¿Esa es Rosie? -Papá, ¿quién es ese? 850 00:51:13,737 --> 00:51:15,281 Oh, es sólo un buen anciano. 851 00:51:15,447 --> 00:51:16,824 Vamos. 852 00:51:16,991 --> 00:51:18,701 PADDY: Una taza de café... 853 00:51:27,209 --> 00:51:29,295 (PUELAN LAS CAMPANA) 854 00:51:34,341 --> 00:51:37,177 JON ANIK: Gran noticia acaba de romperse aquí en ESPN - 855 00:51:37,344 --> 00:51:41,432 Koba viene a América y peleará en Esparta. 856 00:51:41,599 --> 00:51:43,976 Universalmente considerado el el mejor peleador libra por libra 857 00:51:44,143 --> 00:51:45,519 quien alguna vez vivió, 858 00:51:45,686 --> 00:51:48,063 el poderoso y mítico ruso nunca ha luchado en suelo estadounidense 859 00:51:48,230 --> 00:51:49,607 en su legendaria carrera. 860 00:51:49,773 --> 00:51:52,484 BOYD: Empieza una media guardia. Comienza un puño de martillo de media guardia. 861 00:51:52,651 --> 00:51:55,154 Ahora empieza por el otro lado y volver a entrar. 862 00:51:55,321 --> 00:51:56,947 Ahí tienes. 863 00:51:58,115 --> 00:52:00,200 Tommy. 864 00:52:00,367 --> 00:52:02,244 -Tengo algunas noticias para ti. -¿Eh? 865 00:52:02,411 --> 00:52:04,079 Te llevé a Esparta. 866 00:52:04,246 --> 00:52:08,459 Tomó algo de tiempo pero lo hice realidad. 867 00:52:11,837 --> 00:52:14,381 Ya sabes, "gracias" y 10% es costumbre. 868 00:52:17,384 --> 00:52:19,928 (SUENA EL TELÉFONO) 869 00:52:32,024 --> 00:52:33,442 -Bueno. -¿Pilar? 870 00:52:33,609 --> 00:52:35,235 Hola, soy Tommy. 871 00:52:35,402 --> 00:52:37,488 ¡Tommy! (RISAS) 872 00:52:37,655 --> 00:52:40,783 (HABLA ESPAÑOL) 873 00:52:42,701 --> 00:52:44,078 ¿Sí? DE ACUERDO. 874 00:52:44,244 --> 00:52:46,413 Lo siento. ¿Como estas? 875 00:52:46,580 --> 00:52:49,333 Bien. Estoy bien. Sí, ¿cómo estás? 876 00:52:49,500 --> 00:52:52,920 Ay... está bien. Ya me conoces, Tommy. 877 00:52:54,380 --> 00:52:56,840 Me estaba preocupando mucho sobre ti. 878 00:52:57,007 --> 00:52:58,759 ¿Cómo... cómo van las cosas? 879 00:52:58,926 --> 00:53:01,053 ¿Cómo, um... están los niños? ¿Niños bien? 880 00:53:01,220 --> 00:53:02,596 Sí, son buenos. 881 00:53:02,763 --> 00:53:05,808 -María se está poniendo muy grande. -¿Sí? 882 00:53:05,974 --> 00:53:08,602 Ella se ve cada vez más como Manny todos los días. 883 00:53:08,769 --> 00:53:10,312 (RISAS) 884 00:53:10,479 --> 00:53:12,398 ¿Cómo está el hombrecito? 885 00:53:12,564 --> 00:53:14,858 Él es bueno. Es un buen chico, Tommy. 886 00:53:15,025 --> 00:53:18,278 Es un muy buen chico. el toma cuidando a su hermana y... 887 00:53:18,445 --> 00:53:20,572 Es un gran niño. Todos están bien. 888 00:53:20,739 --> 00:53:22,199 -Bien. -Estamos bien. 889 00:53:22,366 --> 00:53:23,992 Bien. 890 00:53:25,202 --> 00:53:26,912 Ya sabes, eh... 891 00:53:27,079 --> 00:53:31,834 Pilar, no lo he olvidado por un minuto 892 00:53:32,000 --> 00:53:36,171 lo que nosotros, eh... lo que te prometí 893 00:53:36,338 --> 00:53:37,840 y lo que le prometí a Manny. 894 00:53:38,006 --> 00:53:40,300 Sabes, tengo una oportunidad eso viene... 895 00:53:40,467 --> 00:53:42,386 Todo lo que puedas hacer, Tommy. 896 00:53:42,553 --> 00:53:44,888 ..ayudarlos chicos y cuidar de ustedes. 897 00:53:45,055 --> 00:53:47,683 Sé que Manny lo haría Realmente lo aprecio. 898 00:53:47,850 --> 00:53:49,226 quiero ayudar... 899 00:53:49,393 --> 00:53:50,769 ¿Sabes qué? te preocupas demasiado. 900 00:53:50,936 --> 00:53:53,063 Te preocupas mucho por nosotros. Está bien. 901 00:53:53,230 --> 00:53:55,482 ¿Sabes que? Estamos aguantando ahí. 902 00:53:55,649 --> 00:53:58,569 HOMBRE EN LA CINTA: Capitán Pollard una vez más navegó por el Pacífico 903 00:53:58,736 --> 00:54:00,112 al mando de otro barco, 904 00:54:00,279 --> 00:54:02,239 pero los dioses lo volvió a naufragar 905 00:54:02,406 --> 00:54:04,658 sobre rocas y rompientes desconocidos. 906 00:54:04,825 --> 00:54:07,411 Por segunda vez su barco se perdió por completo, 907 00:54:07,578 --> 00:54:10,122 y de inmediato renunciando al mar... 908 00:54:12,166 --> 00:54:13,542 FRANK: Detente por un segundo. 909 00:54:13,709 --> 00:54:15,544 Escuche la música. Éste es Beethoven. 910 00:54:15,711 --> 00:54:19,339 ¿Puedes hacer otra cosa? o vas a hacer lo mismo? 911 00:54:19,506 --> 00:54:22,885 Necesito que te relajes. olvidar sobre cómo solías pelear. 912 00:54:23,051 --> 00:54:25,387 PADDY: Y dos, y tres. 913 00:54:25,554 --> 00:54:27,055 Faltan ocho semanas a Esparta, 914 00:54:27,222 --> 00:54:29,475 JJ Riley y el Tapout la tripulación se toma un tiempo 915 00:54:29,641 --> 00:54:31,643 de su internacional gira de prensa para unirse a nosotros. 916 00:54:31,810 --> 00:54:34,730 JJ, nunca hemos visto este tipo del torneo de gran premio 917 00:54:34,897 --> 00:54:36,273 en este país antes. 918 00:54:36,440 --> 00:54:37,816 Cuéntanos: ¿por qué el formato único? 919 00:54:37,983 --> 00:54:39,943 Mira, Jon, ¿sabes? así como cualquiera 920 00:54:40,110 --> 00:54:41,528 que en las artes marciales mixtas, 921 00:54:41,695 --> 00:54:43,822 cualquiera puede vencer a cualquiera en una noche determinada. 922 00:54:43,989 --> 00:54:45,616 Pero con este tipo de formato, 923 00:54:45,783 --> 00:54:48,202 va a ser difícil negarlo quien es el campeón. 924 00:54:48,368 --> 00:54:50,913 Tenemos cuatro peleas en dos noches, 925 00:54:51,079 --> 00:54:52,915 16 luchadores reducidos a uno. 926 00:54:53,081 --> 00:54:55,209 El ganador será el último hombre en pie. 927 00:54:55,375 --> 00:54:57,795 ARROZAL: 31, 32. 928 00:54:59,004 --> 00:55:01,173 FRANK: Oye, oye, mantén los ojos abiertos. 929 00:55:01,340 --> 00:55:02,925 Tienes que seguir moviéndote. Tienes que seguir moviéndote. 930 00:55:03,091 --> 00:55:04,468 Sigue moviéndote. ¡Bien! 931 00:55:04,635 --> 00:55:06,428 Escuche la música. Sigue respirando. 932 00:55:06,595 --> 00:55:07,971 Él lo está entendiendo lo está entendiendo. 933 00:55:08,138 --> 00:55:10,307 ¿Verás? ¿Lo sientes? Siente la música. 934 00:55:10,474 --> 00:55:12,476 (FRANK GRITA) ¡Vamos, persigue eso! 935 00:55:12,643 --> 00:55:14,019 ¡Vaya tras Marco! 936 00:55:14,186 --> 00:55:16,897 Vamos, Brendan. empuja, ¡vamos! 937 00:55:17,064 --> 00:55:19,191 JON ANIK: Y sólo cinco semanas se fue hasta Esparta 938 00:55:19,358 --> 00:55:22,152 mientras el revuelo continúa para la 'Guerra en la Costa'. 939 00:55:22,319 --> 00:55:24,154 Es el fin de semana del 4 de julio. en Ciudad Atlántica. 940 00:55:24,321 --> 00:55:25,697 Sabes lo que eso significa... 941 00:55:25,864 --> 00:55:28,033 el gran Koba trayendo su acto en Estados Unidos. 942 00:55:28,200 --> 00:55:29,952 Pero tengo que preguntarte sobre los otros chicos. 943 00:55:30,118 --> 00:55:32,788 ¿Qué están pensando al entrar? un torneo en el que el ganador se lo lleva todo 944 00:55:32,955 --> 00:55:34,581 contra un chico que ¿Aparentemente no puede ser vencido? 945 00:55:34,748 --> 00:55:37,376 La cosa son 5 millones de dólares. parece mucho dinero, 946 00:55:37,543 --> 00:55:38,919 pero tienen que recordar una cosa - 947 00:55:39,086 --> 00:55:40,462 Van contra Koba. 948 00:55:40,629 --> 00:55:42,506 Misión imposible, Se acabó el juego, vete a casa. 949 00:55:42,673 --> 00:55:44,508 JON ANIK: Bueno, el ganador. se lleva a casa 5 millones de dólares. 950 00:55:44,675 --> 00:55:47,052 Puedes estar seguro de que esto dominan el panorama deportivo. 951 00:55:47,219 --> 00:55:49,137 Fin de semana del 4 de julio en Ciudad Atlántica. 952 00:55:49,304 --> 00:55:51,390 el gran koba haciendo sentir su presencia 953 00:55:51,557 --> 00:55:53,225 en los Estados Unidos. 954 00:55:53,392 --> 00:55:54,768 PADDY: ¡Dos! Vamos, Tommy. 955 00:55:54,935 --> 00:55:56,937 FRANK: El Jujitsu es suave, ¿verdad? Fluyes como el agua. 956 00:55:57,104 --> 00:55:59,106 Le das tus brazos, mira lo que va a pasar. 957 00:55:59,273 --> 00:56:02,109 ¡Ah! Ahí está. Alguien se va a dormir. 958 00:56:02,276 --> 00:56:04,486 Entrenas con los mejores Ser el mejor, Brendan. 959 00:56:04,653 --> 00:56:05,612 (Aplausos) 960 00:56:05,779 --> 00:56:08,907 (MÚSICA EXULTANTE CON ‘ODA A LA ALEGRÍA’ TEJIDA) 961 00:56:09,074 --> 00:56:10,450 JON ANIK: El Pittsburgh La paliza se ha convertido 962 00:56:10,617 --> 00:56:13,537 uno de los videos mas vistos en YouTube este año. 963 00:56:13,704 --> 00:56:15,122 Ahora únete a nosotros vía satélite 964 00:56:15,289 --> 00:56:17,165 es la victima del infame incidente, 965 00:56:17,332 --> 00:56:18,709 Grimes del perro loco. 966 00:56:18,876 --> 00:56:21,044 Perro Loco, ¿cuál es tu respuesta? a todo el alboroto 967 00:56:21,211 --> 00:56:23,380 rodeando el video y Tommy Riordan? 968 00:56:23,547 --> 00:56:24,923 Este tipo no es nadie. 969 00:56:25,090 --> 00:56:26,842 Es una sesión de sparring. Es lo que es. 970 00:56:27,009 --> 00:56:30,137 el va a pagar por ello el próximo mes en Atlantic City. 971 00:56:31,221 --> 00:56:33,223 Bien. Siempre en movimiento, siempre en movimiento. 972 00:56:33,390 --> 00:56:34,766 ¡No lo sé Marco! 973 00:56:34,933 --> 00:56:36,977 Estás obteniendo un buen juego aquí. de un profesor de física. 974 00:56:37,144 --> 00:56:39,187 ¡Bien! Bien. 975 00:56:39,354 --> 00:56:41,523 ¿Ves, ves? Hermoso. 976 00:56:41,690 --> 00:56:44,943 Cima de la cadena alimentaria. eso es el próximo campeón allí mismo. 977 00:56:52,993 --> 00:56:55,537 JON ANIK: Lo mismo ocurre con Esparta ahora solo faltan dos semanas, 978 00:56:55,704 --> 00:56:58,290 JJ Riley y el equipo de Tapout regresar a los estados unidos 979 00:56:58,457 --> 00:57:00,208 después de una gira mundial que los vio visitar 980 00:57:00,375 --> 00:57:02,961 10 luchadores en 10 países diferentes. 981 00:57:03,128 --> 00:57:04,504 se detuvieron en Filadelfia hoy 982 00:57:04,671 --> 00:57:06,715 para comprobar reconocido entrenador Frank Campana 983 00:57:06,882 --> 00:57:09,593 y el principal contendiente Marco Santos. 984 00:57:09,760 --> 00:57:11,887 FRANK: Tienes que relajarte. y mantén la calma ahí dentro. 985 00:57:12,054 --> 00:57:14,056 La jaula es tu hogar. 986 00:57:14,222 --> 00:57:17,184 TÚ marcas el ritmo, TÚ marcas el ritmo. 987 00:57:17,351 --> 00:57:19,311 Siente el Beethoven. 988 00:57:19,478 --> 00:57:21,605 Se más inteligente que él más paciente. 989 00:57:21,772 --> 00:57:23,273 Espere a que cometa un error. 990 00:57:23,440 --> 00:57:24,399 ¡Attaboy, Brendan! 991 00:57:24,566 --> 00:57:26,068 Y cuando lo haga, ese es tu momento. 992 00:57:26,234 --> 00:57:29,571 ¡Lo veo, lo veo! (RISAS) 993 00:57:29,738 --> 00:57:31,573 ¡No, él no te tocó! 994 00:57:31,740 --> 00:57:35,327 Profesor de física. eso es El mejor en el negocio, hijo. 995 00:57:35,494 --> 00:57:37,245 ARROZOL: Muñecas, muñecas. ¡Muñecas! 996 00:57:37,412 --> 00:57:40,415 Suave, Tommy, suave. 997 00:57:40,582 --> 00:57:42,960 Tienes más en ti. Aún no hemos terminado. 998 00:57:43,126 --> 00:57:45,462 FRANK: ¡Te está ganando! ¡Te está ganando! 999 00:57:45,629 --> 00:57:48,799 Tienes que esforzarte más, Marco. Brendan está huyendo. 1000 00:57:48,966 --> 00:57:51,885 (Aplausos) 1001 00:57:52,052 --> 00:57:54,554 LOCUTOR: Y el ganador, mediante tap-out, 1002 00:57:54,721 --> 00:57:57,766 ¡El 'irlandés' Brendan Conlon! 1003 00:58:02,854 --> 00:58:05,273 HOMBRE EN LA CINTA: ...todos y cada uno hombre a su vez pero se refleja hacia atrás 1004 00:58:05,440 --> 00:58:06,942 su propio yo misterioso. 1005 00:58:07,109 --> 00:58:09,319 Grandes dolores, pequeñas ganancias. 1006 00:58:09,486 --> 00:58:11,822 para los que preguntan al mundo para resolverlos. 1007 00:58:11,989 --> 00:58:13,991 No puede resolverse por sí solo. 1008 00:58:18,036 --> 00:58:20,872 (La sirena suena) 1009 00:58:32,342 --> 00:58:33,719 ¿Estarás bien? 1010 00:58:33,885 --> 00:58:35,262 ¿Quieres comer algo? 1011 00:58:35,429 --> 00:58:36,888 No. Voy a regresar a casa. 1012 00:58:37,055 --> 00:58:39,349 tengo que llamar a los chicos y dar la noticia. 1013 00:58:40,726 --> 00:58:42,686 -Te llamaré mañana. -DE ACUERDO. 1014 00:58:52,029 --> 00:58:53,572 ¡Entrenador! 1015 00:58:57,325 --> 00:59:01,121 Oye, uh, sé que esto es No es un gran momento. 1016 00:59:01,288 --> 00:59:03,999 Y es... Es una lástima lo de Marco. 1017 00:59:07,419 --> 00:59:09,296 ¿Pero qué hay de mí? 1018 00:59:09,463 --> 00:59:11,882 (RISAS) ¿Estás hablando? ¿Sobre Esparta? 1019 00:59:12,049 --> 00:59:13,675 Un poco. 1020 00:59:14,176 --> 00:59:16,344 Brendan, tienes una mejor oportunidad. en iniciar una banda de chicos. 1021 00:59:16,511 --> 00:59:18,305 Hablaré contigo mañana. 1022 00:59:24,394 --> 00:59:25,937 (GEMIDOS) 1023 00:59:27,105 --> 00:59:29,483 Es un torneo de gran premio... 1024 00:59:31,026 --> 00:59:32,444 ..que significa cualquier cosa podría pasar. 1025 00:59:32,611 --> 00:59:35,030 -Lo sabes tan bien como yo. -Sí. 1026 00:59:37,240 --> 00:59:39,993 Vamos, tendrían que matarme. para sacarme de la jaula. 1027 00:59:40,160 --> 00:59:41,745 Eso es lo que tengo miedo. 1028 00:59:41,912 --> 00:59:44,206 Frank, necesito esto. 1029 00:59:44,372 --> 00:59:46,416 Eres muy apretado con estos chicos. 1030 00:59:46,583 --> 00:59:48,126 Podrías llamarlos. 1031 00:59:48,293 --> 00:59:50,670 Eres el chico. Ellos confían en ti. 1032 00:59:52,422 --> 00:59:54,049 (suspiros) 1033 00:59:54,216 --> 00:59:56,218 Brenda... 1034 00:59:57,636 --> 00:59:59,638 Te das cuenta de lo que eres pidiéndome que haga aquí? 1035 00:59:59,805 --> 01:00:01,181 -Sí. -Sí. 1036 01:00:01,348 --> 01:00:04,392 Bajamos a AC, obtienes se agotó en cinco segundos. 1037 01:00:04,559 --> 01:00:06,436 ¿Cómo se beneficia eso? ¿Cualquiera de nosotros? 1038 01:00:06,603 --> 01:00:09,439 -No va a pasar. -¿No va a pasar? 1039 01:00:09,606 --> 01:00:12,526 Ojalá tuviera cinco centavos por cada vez que alguien me dijo eso. 1040 01:00:12,692 --> 01:00:14,319 No va a suceder. 1041 01:00:14,486 --> 01:00:16,113 (RISAS) 1042 01:00:22,953 --> 01:00:24,830 (suspiros) 1043 01:00:29,209 --> 01:00:31,336 Haré una llamada. 1044 01:00:38,385 --> 01:00:40,428 ¡Ah, amo a mi entrenador! 1045 01:00:49,813 --> 01:00:52,858 Sí, las chicas son buenas. son buenos. 1046 01:00:53,900 --> 01:00:55,277 Sí, deberías. 1047 01:00:55,443 --> 01:00:57,195 Quiero decir, has estado pasando tanto tiempo 1048 01:00:57,362 --> 01:00:58,738 con Brendan estos días 1049 01:00:58,905 --> 01:01:01,116 es como si fueras parte de la familia o algo así. 1050 01:01:02,868 --> 01:01:04,244 Sí. Él está aquí. 1051 01:01:04,411 --> 01:01:06,329 Es tu novio. 1052 01:01:07,789 --> 01:01:10,625 Franco. Oye, hombre. 1053 01:01:17,048 --> 01:01:18,717 Eso es increíble. 1054 01:01:20,552 --> 01:01:21,970 Guau. Guau. 1055 01:01:22,137 --> 01:01:24,806 Frank, no puedo agradecerte lo suficiente. No sé qué decir. 1056 01:01:26,266 --> 01:01:29,227 Muy bien, escucha, Tengo que volver a llamarte, ¿vale? 1057 01:01:34,816 --> 01:01:36,651 Está bien. ”Adiós. 1058 01:01:38,612 --> 01:01:40,447 Estoy dentro. 1059 01:01:40,614 --> 01:01:42,324 Me voy. 1060 01:01:42,490 --> 01:01:43,867 ¿En serio? 1061 01:01:44,034 --> 01:01:47,787 ¿Esa es tu decisión? ¿Lo decidiste? 1062 01:01:49,331 --> 01:01:50,707 Sí. 1063 01:01:50,874 --> 01:01:52,667 Mira, realmente disfruté la conversación que acabamos de tener 1064 01:01:52,834 --> 01:01:54,711 acerca de tomar esa decisión juntos. 1065 01:01:59,549 --> 01:02:01,176 me dijiste ibas a pelear chicos 1066 01:02:01,343 --> 01:02:03,845 que vio demasiado UFC. 1067 01:02:04,012 --> 01:02:06,348 Vi al tipo Koba en la televisión, 1068 01:02:06,514 --> 01:02:08,183 y él es el chico ellos están mirando. 1069 01:02:08,350 --> 01:02:09,726 Es mucho dinero, Tess. 1070 01:02:09,893 --> 01:02:12,229 Me importa una mierda el dinero. Te dije eso. 1071 01:02:12,395 --> 01:02:15,357 Terminaremos sacando provecho tu póliza de seguro de vida 1072 01:02:15,523 --> 01:02:16,900 antes de recoger ese premio en metálico. 1073 01:02:17,067 --> 01:02:19,861 no piensas Puedo hacerlo, ¿verdad? 1074 01:02:20,028 --> 01:02:21,988 Creo que te podrían matar. 1075 01:02:26,117 --> 01:02:28,078 -No me van a matar. -No te van a matar. 1076 01:02:28,245 --> 01:02:30,789 Pero me prometes que no lo harás ¿Te lastimaste y terminaste en el hospital? 1077 01:02:30,956 --> 01:02:32,332 no vas a terminar paralizado, 1078 01:02:32,499 --> 01:02:34,709 no tenemos premios en metálico, no tenemos casa, 1079 01:02:34,876 --> 01:02:36,795 tenemos pagos para las facturas del hospital... 1080 01:02:36,962 --> 01:02:38,505 Escucha, te prometo esto... 1081 01:02:38,672 --> 01:02:41,800 si no lo intento, en tres semanas se van a llevar la casa. 1082 01:02:43,677 --> 01:02:45,220 ¿Qué te parece eso de una promesa? 1083 01:02:49,266 --> 01:02:51,893 Entonces me voy, ¿vale? 1084 01:02:53,019 --> 01:02:56,606 Pero realmente me encantaría si estuvieras conmigo en esto. 1085 01:02:58,316 --> 01:02:59,859 (BOCAS) 1086 01:03:03,113 --> 01:03:05,365 no te voy a mirar pelear de nuevo, no lo soy. 1087 01:03:05,532 --> 01:03:07,242 Puedes conseguir a las chicas. desayuno. 1088 01:03:38,106 --> 01:03:39,649 LOCUTOR: Fin de semana del 4 de julio 1089 01:03:39,816 --> 01:03:41,526 no recibe oficialmente Empezó hasta mañana, 1090 01:03:41,693 --> 01:03:44,154 pero los fanáticos de las peleas ya lo son descendiendo sobre Atlantic City 1091 01:03:44,321 --> 01:03:48,033 para el Super Bowl de artes marciales mixtas, Esparta. 1092 01:03:48,199 --> 01:03:51,036 Tenemos a las bailarinas, tenemos a los paparazzi. 1093 01:03:51,202 --> 01:03:52,704 Tenemos la alfombra roja. 1094 01:03:52,871 --> 01:03:55,915 Y aquí viene JJ Riley, el hombre que empezó todo. 1095 01:03:56,082 --> 01:03:59,085 JJ, has hecho una fortuna con sus fondos de cobertura. 1096 01:03:59,252 --> 01:04:01,004 Le has dado la espalda en Wall Street 1097 01:04:01,171 --> 01:04:03,089 y dedicaste tu vida para hacer realidad Esparta. 1098 01:04:03,256 --> 01:04:06,634 Cuéntanos por qué este torneo es tan importante para ti. 1099 01:04:06,801 --> 01:04:08,178 creciendo, todos queríamos saber 1100 01:04:08,345 --> 01:04:09,846 quien es el niño mas duro en el barrio estaba. 1101 01:04:10,013 --> 01:04:12,390 quiero saber quien El hombre más duro del planeta es. 1102 01:04:12,557 --> 01:04:13,933 Por eso puse esto juntos. 1103 01:04:14,100 --> 01:04:15,852 Eso es lo que toda esta gente están aquí para ver. 1104 01:04:16,019 --> 01:04:17,937 Ven el sábado por la noche, eso es lo que descubriremos. 1105 01:04:18,104 --> 01:04:19,481 LOCUTOR: Gracias, JJ. 1106 01:04:19,647 --> 01:04:22,025 Y aquí hay algo para los fanáticos. Nunca pensé que verían - 1107 01:04:22,192 --> 01:04:23,943 ¡Koba está aquí! 1108 01:04:24,110 --> 01:04:28,490 La leyenda llega para seguir luchando. suelo estadounidense por primera vez. 1109 01:04:28,656 --> 01:04:30,075 medallista de oro olímpico en la lucha libre. 1110 01:04:30,241 --> 01:04:31,951 -Campeón mundial de sambo. -(CANTOS MULTITUD) ¡Koba! ¡Koba! 1111 01:04:32,118 --> 01:04:34,287 Invicto en su carrera en artes marciales mixtas. 1112 01:04:34,454 --> 01:04:37,290 Nadie ha sobrevivido a una ronda. con el ruso... 1113 01:04:49,677 --> 01:04:50,970 (HABLA INDISTINCTAMENTE) 1114 01:04:51,137 --> 01:04:52,764 Y has visto nuestros logotipos? 1115 01:04:52,931 --> 01:04:55,600 Oh, sí, los he visto. Se ve bien. 1116 01:05:31,928 --> 01:05:34,139 FRANK: Oye, ¿a dónde fuiste? ¿A dónde fuiste? 1117 01:05:34,305 --> 01:05:36,015 No puedes dejarme así. 1118 01:05:36,182 --> 01:05:37,809 Quieren hablar contigo Yo no. 1119 01:05:37,976 --> 01:05:39,352 -¿Frank Campaña? -Sí. 1120 01:05:39,519 --> 01:05:41,104 Hola. Julia, Asistente de JJ Riley. 1121 01:05:41,271 --> 01:05:42,897 -Julia, ¿cómo estás? -¿Brendan Conlón? 1122 01:05:43,064 --> 01:05:44,732 -Sí. Hola. -Julia. Encantado de conocerlo. 1123 01:05:44,899 --> 01:05:47,026 algunas cosas Quiero que ustedes sepan' 1124 01:05:47,193 --> 01:05:49,195 La conferencia de prensa comenzará en 20 minutos' 1125 01:05:49,362 --> 01:05:50,405 FRANCO: Está bien. 1126 01:05:50,572 --> 01:05:52,115 Brendan, te sentarás en el escenario... 1127 01:05:52,282 --> 01:05:53,658 PADDY: ¡Tommy! 1128 01:05:53,825 --> 01:05:56,077 Tommy, ¿adónde vas? 1129 01:05:58,538 --> 01:06:00,457 HOMBRE EN LA CINTA: ..el barco que se estrella contra el mar, 1130 01:06:00,623 --> 01:06:02,000 la ballena dio vueltas 1131 01:06:02,167 --> 01:06:04,169 para presentar su frente en blanco a raya. 1132 01:06:04,335 --> 01:06:05,753 Pero en esa evolución, 1133 01:06:05,920 --> 01:06:08,506 viendo lo que se acerca casco negro del barco, 1134 01:06:08,673 --> 01:06:12,469 aparentemente viendo en él el fuente de todas sus persecuciones, 1135 01:06:12,635 --> 01:06:16,431 recordándolo - puede ser - un enemigo más grande y más noble, 1136 01:06:16,598 --> 01:06:20,643 de repente se abalanzó sobre su proa que avanza, 1137 01:06:20,810 --> 01:06:25,148 golpeando sus mandíbulas en medio de ardientes lluvias de espuma. 1138 01:06:25,315 --> 01:06:27,984 Acab se tambaleó. Su mano se golpeó la frente. 1139 01:06:28,151 --> 01:06:29,819 "Me quedo ciego..." 1140 01:06:29,986 --> 01:06:32,030 TV: Y la única persona que falta del evento 1141 01:06:32,197 --> 01:06:34,240 fue la entrada del caballo oscuro Tommy Riordan. 1142 01:06:34,407 --> 01:06:35,783 Revelaciones recientes que 1143 01:06:35,950 --> 01:06:38,411 Riordan no era sólo un infante de marina de los estados unidos 1144 01:06:38,578 --> 01:06:40,497 pero un héroe en la guerra de Irak 1145 01:06:40,663 --> 01:06:42,415 ha echado un foco aún más amplio 1146 01:06:42,582 --> 01:06:45,001 sobre un luchador que parece tener salir de la nada. 1147 01:06:45,168 --> 01:06:48,296 Cabo de lanza Mark Bradford testimonio web a Riordan, 1148 01:06:48,463 --> 01:06:50,798 quien salvó su vida a principios de este año en Irak, 1149 01:06:50,965 --> 01:06:53,801 ahora se está extendiendo como la pólvora en todos los medios de comunicación. 1150 01:06:53,968 --> 01:06:55,428 ¡Tommy! (LLAMA A LA PUERTA) 1151 01:06:55,595 --> 01:06:57,305 Tommy, ven aquí. Vamos. 1152 01:06:57,472 --> 01:06:58,848 Tienes que ver esto. 1153 01:06:59,015 --> 01:07:01,684 BRADFORD: El tranvía estaba al revés. 1154 01:07:01,851 --> 01:07:03,853 El agua entraba de todas partes. 1155 01:07:05,104 --> 01:07:06,940 la presion del agua fue demasiado - 1156 01:07:07,106 --> 01:07:09,025 no pudimos abre la escotilla trasera. 1157 01:07:09,192 --> 01:07:10,777 Todos nos estábamos ahogando, hombre. 1158 01:07:10,944 --> 01:07:12,695 Fue una trampa mortal. 1159 01:07:12,862 --> 01:07:15,406 no podría haber tenido más de un minuto más, 1160 01:07:15,573 --> 01:07:19,827 y de repente la rampa trasera es estafado. 1161 01:07:19,994 --> 01:07:21,829 Allí estaba él. 1162 01:07:24,374 --> 01:07:26,960 Antes de que pudiera salir y gracias, se había ido. 1163 01:07:27,126 --> 01:07:28,628 -BRADFORD: Él simplemente... -¿Tommy? 1164 01:07:28,795 --> 01:07:30,171 ..desapareció como un fantasma. 1165 01:07:30,338 --> 01:07:31,839 Tommy, ¿tú...? ¿A dónde vas? 1166 01:07:32,006 --> 01:07:33,925 Dando un paseo. 1167 01:07:34,092 --> 01:07:35,760 ¡Tommy! 1168 01:07:35,927 --> 01:07:37,470 -(LA PUERTA SE CIERRA) -¡Tom! 1169 01:07:37,637 --> 01:07:40,098 BRADFORD: ...gracias. 1170 01:07:40,265 --> 01:07:42,141 Me salvaste la vida, hermano. 1171 01:07:43,476 --> 01:07:45,937 Y cualquiera que vea esto en Esparta, 1172 01:07:46,104 --> 01:07:47,855 cualquiera en Pittsburgh, 1173 01:07:48,022 --> 01:07:49,857 te acercas a Tommy Riordan 1174 01:07:50,024 --> 01:07:51,776 y dile Marcos dijo gracias. 1175 01:07:51,943 --> 01:07:53,319 -HOST: Imágenes tomadas de... -(SUENA EL TELÉFONO) 1176 01:07:53,486 --> 01:07:55,280 ..una cámara de casco sobre el terreno en Irak 1177 01:07:55,446 --> 01:07:57,198 Capturó el heroico incidente. 1178 01:07:57,365 --> 01:07:58,741 ¿Hola? 1179 01:07:58,908 --> 01:08:00,535 PADDY: ¿Brendan? 1180 01:08:00,702 --> 01:08:03,830 (MÚSICA SOMBRA) 1181 01:08:14,382 --> 01:08:17,510 (MÚSICA TENSA) 1182 01:08:41,409 --> 01:08:44,037 BRENDAN: He estado buscando todo terminado para ti. 1183 01:08:45,872 --> 01:08:48,124 ¿Cómo estás? 1184 01:08:48,291 --> 01:08:49,917 Se va. 1185 01:08:52,378 --> 01:08:55,506 Estaba pensando que deberíamos ve a tomar un café. 1186 01:08:56,591 --> 01:08:59,927 No, no tomo café, hombre. ¿Lo que quieras? 1187 01:09:01,387 --> 01:09:03,473 no quieres ¿Ir a sentarnos a algún lado? 1188 01:09:06,434 --> 01:09:08,186 No, estoy bien aquí. 1189 01:09:09,729 --> 01:09:11,356 DE ACUERDO. 1190 01:09:16,486 --> 01:09:17,862 Mierda, Tommy. 1191 01:09:18,029 --> 01:09:20,865 ¿Cómo se suponía que iba a saber que estaba ¿Nunca los volveremos a ver chicos? 1192 01:09:21,032 --> 01:09:23,826 Sí, bueno, te informaron. 1193 01:09:23,993 --> 01:09:25,787 Tenías la información. 1194 01:09:28,122 --> 01:09:30,625 Tú elegiste al viejo y la chica. 1195 01:09:30,792 --> 01:09:33,294 Ella no era sólo una chica cualquiera. 1196 01:09:35,380 --> 01:09:37,548 Me casé con ella. 1197 01:09:39,467 --> 01:09:44,138 Ella es mi esposa. ¿Ver? 1198 01:09:44,305 --> 01:09:48,559 Esa es Tess. Esas son Emily y Rosie. 1199 01:09:49,602 --> 01:09:51,354 Son tus sobrinas, Tommy. 1200 01:09:51,521 --> 01:09:53,231 No los conozco. 1201 01:09:53,398 --> 01:09:56,693 Sé que no los conoces. Por supuesto que no los conoces. 1202 01:09:56,859 --> 01:10:00,196 Entonces, ¿por qué estoy mirando fotos? de gente que no conozco? 1203 01:10:02,031 --> 01:10:03,574 “Porque esa es mi familia. 1204 01:10:06,035 --> 01:10:08,121 ¿Y quién eres exactamente? 1205 01:10:12,875 --> 01:10:14,502 Soy tu hermano, hombre. 1206 01:10:17,672 --> 01:10:19,132 ¿Estabas en el Cuerpo? 1207 01:10:19,298 --> 01:10:20,717 ¿Qué? 1208 01:10:20,883 --> 01:10:22,885 dije que no lo sabía estabas en el Cuerpo. 1209 01:10:23,052 --> 01:10:24,595 No estaba en el Cuerpo. 1210 01:10:25,638 --> 01:10:27,765 Entonces no eres un hermano para mí. 1211 01:10:28,850 --> 01:10:30,476 Mi hermano estaba en el Cuerpo. 1212 01:10:30,643 --> 01:10:32,478 Jesús. Tommy, Tommy. 1213 01:10:32,645 --> 01:10:36,149 ¡Yo era un chico de 16 años! ¿Qué diablos sabía yo? 1214 01:10:36,315 --> 01:10:37,692 No sé lo que sabes. 1215 01:10:37,859 --> 01:10:39,610 ¿Por qué no vas a preguntar? tu novia al respecto? 1216 01:10:39,777 --> 01:10:41,779 ¡Ella es mi esposa, Tommy! Ah, ¿entonces eso es todo? 1217 01:10:41,946 --> 01:10:44,532 Me quedo con Tess, nunca ¿Podemos verlos de nuevo? 1218 01:10:44,699 --> 01:10:47,160 Ni un solo llamada telefónica? ¿Nada? 1219 01:10:48,453 --> 01:10:51,205 Dios, hombre. yo no entender esto. 1220 01:10:51,372 --> 01:10:52,957 ¿Qué, tú...? 1221 01:10:53,124 --> 01:10:57,962 Entonces no me perdonarás ¿Pero perdonaste a papá? 1222 01:10:58,129 --> 01:11:01,424 No, él es solo un poco viejo veterinario con el que entreno. 1223 01:11:01,591 --> 01:11:03,676 Ya sabes, él no significa nada para mí. 1224 01:11:04,719 --> 01:11:07,805 Por lo que escucho, él tampoco significa nada para ti. 1225 01:11:08,931 --> 01:11:12,310 tienes pelotas hablando de perdón. 1226 01:11:12,477 --> 01:11:14,020 eso no tiene nada que ver con el perdón. 1227 01:11:14,187 --> 01:11:16,898 Tengo hijos, hombre. Tengo una familia que proteger. 1228 01:11:17,064 --> 01:11:19,192 Todo lo que hago es por ellos. 1229 01:11:19,358 --> 01:11:23,738 Perdoné a papá, al igual que Te perdoné a ti y a mamá. 1230 01:11:30,870 --> 01:11:32,872 ¿Nos perdonaste? 1231 01:11:33,915 --> 01:11:35,458 Sí. 1232 01:11:36,584 --> 01:11:38,628 Bueno, no me sorprende Llegó al torneo, Brendan. 1233 01:11:38,795 --> 01:11:40,630 Tienes algunas piedras, hombre. 1234 01:11:40,797 --> 01:11:43,466 Me enamoré de. ¿Qué diablos? se suponía que debía hacer? 1235 01:11:43,633 --> 01:11:45,218 se suponía que para seguir el plan. 1236 01:11:45,384 --> 01:11:46,761 Se suponía que debías ven con nosotros. 1237 01:11:46,928 --> 01:11:48,304 Mamá te necesitaba. Te necesitaba. 1238 01:11:48,471 --> 01:11:50,181 Eres mi hermano mayor. Me abandonaste. 1239 01:11:51,432 --> 01:11:53,935 Pero bueno, me alegro que te hayas quedado. Todo salió bien para ti. 1240 01:11:54,101 --> 01:11:55,019 (SE BURLA) 1241 01:11:55,186 --> 01:11:58,439 Te vas, te llevas todo lo contrario, ¿vale? 1242 01:11:58,606 --> 01:12:01,317 te vas, puedes enterrar a la gente. 1243 01:12:01,484 --> 01:12:04,862 no eres el unico Eso ha sufrido, Tommy. 1244 01:12:06,113 --> 01:12:08,699 ¡Ni siquiera sabía que estaba enferma! 1245 01:12:09,951 --> 01:12:14,080 Ni siquiera tuve la oportunidad para despedirme de mi propia madre. 1246 01:12:16,541 --> 01:12:18,417 no tenías derecho para ocultarme eso. 1247 01:12:18,584 --> 01:12:20,670 Esa no era tu decisión a tomar! 1248 01:12:22,588 --> 01:12:24,674 ¿Sabes que? 1249 01:12:24,841 --> 01:12:28,094 Tu caminas con tus fotos de tu esposa 1250 01:12:28,261 --> 01:12:30,805 y tu, “Oh, te perdono. 1251 01:12:30,972 --> 01:12:35,476 “Perdono a papá. Perdono a todos”. 1252 01:12:35,643 --> 01:12:37,687 Pero ya sabes... 1253 01:12:38,813 --> 01:12:41,566 ..estás lleno de mierda. 1254 01:12:46,612 --> 01:12:49,740 ¿Hemos terminado, Brendan? ¿Hemos terminado? 1255 01:13:09,260 --> 01:13:11,637 ZITO: ¿Te das cuenta que estás? se supone que debe buscar mi sabio consejo 1256 01:13:11,804 --> 01:13:13,890 mientras que la escuela en realidad en sesión, ¿verdad? 1257 01:13:14,056 --> 01:13:15,433 NIÑO: Sí, director Zito. 1258 01:13:15,600 --> 01:13:18,185 Escucha, queremos usar el auditorio este fin de semana 1259 01:13:18,352 --> 01:13:20,271 para ver al Sr. C en Sparta. 1260 01:13:20,438 --> 01:13:22,064 ¿Qué dices? 1261 01:13:22,231 --> 01:13:25,359 Entonces quieres usar el auditorio. ver a un profesor suspendido 1262 01:13:25,526 --> 01:13:27,653 participar en la actividad ¿Por qué fue suspendido? 1263 01:13:27,820 --> 01:13:29,322 ¿Estoy escuchando esto correctamente? 1264 01:13:29,488 --> 01:13:30,990 Pensamos que dirías eso. 1265 01:13:31,157 --> 01:13:33,075 Entonces podría convertirse en una recaudación de fondos, ya sabes... 1266 01:13:33,242 --> 01:13:35,161 creo que necesito hablar con tus padres 1267 01:13:35,328 --> 01:13:37,330 porque ustedes podrían Necesito estar en la escuela de verano. 1268 01:13:37,496 --> 01:13:38,873 -Todo el mundo quiere esto. -Vamos, señor Zito. 1269 01:13:39,040 --> 01:13:40,416 hemos estado diciendo todo el mundo al respecto. 1270 01:13:40,583 --> 01:13:42,627 El gimnasio es el único lugar. lo suficientemente grande para todos 1271 01:13:42,793 --> 01:13:44,962 -Nunca va a suceder. -¿Y si recibimos una petición? 1272 01:13:45,129 --> 01:13:46,505 conseguiremos el toda la escuela para firmar. 1273 01:13:46,672 --> 01:13:48,633 -El poder de la democracia. -¿Entonces qué van a hacer? 1274 01:13:48,799 --> 01:13:51,510 Miren, chicos, les agradezco el hecho de que amas a tu maestro. 1275 01:13:51,677 --> 01:13:56,349 Realmente lo hago. Pero hay No hay nada que pueda hacer por ti. 1276 01:14:25,586 --> 01:14:28,422 (SILBIDOS AGUDOS) 1277 01:14:28,589 --> 01:14:29,966 (BOOM Y CRACK DE FUEGOS ARTIFICIALES) 1278 01:14:30,132 --> 01:14:31,634 LOCUTOR: El techo está a punto de estallar 1279 01:14:31,801 --> 01:14:33,344 Limpiar el Boardwalk Hall Arena. 1280 01:14:33,511 --> 01:14:35,221 podría ser Fin de semana del 4 de julio, 1281 01:14:35,388 --> 01:14:38,224 pero esto es Nochebuena para los fanáticos de las peleas. 1282 01:14:38,391 --> 01:14:42,353 Esto es Atlantic City, esta es la guerra en la costa 1283 01:14:42,520 --> 01:14:45,606 y esto es lo que todos estado esperando - 1284 01:14:45,773 --> 01:14:48,109 16 de los hombres más malos en el planeta 1285 01:14:48,275 --> 01:14:50,486 peleando un período de 24 horas 1286 01:14:50,653 --> 01:14:54,281 para el bolso más grande en la historia de las artes marciales mixtas. 1287 01:14:54,448 --> 01:14:56,575 En el pueblo todo el mundo sabe del juego de Monopoly, 1288 01:14:56,742 --> 01:15:00,079 nos tenemos a nosotros mismos un asunto en el que el ganador se lo lleva todo. 1289 01:15:00,246 --> 01:15:03,124 Abróchense los cinturones, tirar los dados 1290 01:15:03,290 --> 01:15:05,626 y dar un paseo en el Reading. 1291 01:15:05,793 --> 01:15:08,963 ¡Esparta está aquí! 1292 01:15:09,130 --> 01:15:10,172 Bienvenido. 1293 01:15:10,339 --> 01:15:11,799 Soy Bryan Callen junto con 1294 01:15:11,966 --> 01:15:13,551 pelea más vendida autor Sam Sheridan. 1295 01:15:13,718 --> 01:15:16,929 Sam, cuando JJ Riley concibió Esparta, 1296 01:15:17,096 --> 01:15:18,806 quería crear de forma muy sencilla 1297 01:15:18,973 --> 01:15:22,476 las mayores artes marciales mixtas espectáculo en la historia. 1298 01:15:22,643 --> 01:15:26,105 Cinco millones de dólares, Bryan. $5 millones. 1299 01:15:26,272 --> 01:15:28,649 JJ Riley puso su dinero donde esta su boca 1300 01:15:28,816 --> 01:15:32,153 y poner el bolso más grande el deporte ha visto jamás. 1301 01:15:32,319 --> 01:15:34,071 No tiene precedentes, Sam. 1302 01:15:34,238 --> 01:15:37,783 al igual que el alboroto que rodea un tal Tommy Riordan— 1303 01:15:37,950 --> 01:15:40,953 el héroe de guerra que se ha convertido una sensación de la noche a la mañana 1304 01:15:41,120 --> 01:15:43,289 y capturó la imaginación y atención... 1305 01:15:46,834 --> 01:15:50,379 (LLAMADA CONTINÚA CHARLA EN LA TV) 1306 01:15:55,426 --> 01:15:57,511 (LLAMA A LA PUERTA) 1307 01:15:57,678 --> 01:15:59,096 Cinco minutos, Paddy. 1308 01:15:59,263 --> 01:16:01,807 DE ACUERDO. 1309 01:16:02,850 --> 01:16:06,353 CALLEN: Parece que ha llegado el momento de la verdad 1310 01:16:06,520 --> 01:16:09,190 porque aqui viene Tommy Riordan. 1311 01:16:09,356 --> 01:16:11,067 Tommy Riordan capturado la atención de los medios, 1312 01:16:11,233 --> 01:16:13,694 pero la pregunta aún permanece: 1313 01:16:13,861 --> 01:16:16,322 quien es este chico y, lo que es más importante, 1314 01:16:16,489 --> 01:16:19,325 ¿Puede competir en esto? grupo de talentos, ¿podrá ganar? 1315 01:16:19,492 --> 01:16:21,702 Ojalá lo supiera. Ojalá supiera quién era. 1316 01:16:21,869 --> 01:16:25,081 Yo diría que el hecho de que No lo sé, es muy extraño. 1317 01:16:25,247 --> 01:16:27,458 En la era de Internet donde no hay secretos, 1318 01:16:27,625 --> 01:16:29,335 Este tipo es un completo misterio. 1319 01:16:29,502 --> 01:16:31,587 no puedo descubrirlo nada sobre él. 1320 01:16:31,754 --> 01:16:34,548 Tommy Riordan es oficialmente a prueba de Google. 1321 01:16:34,715 --> 01:16:37,218 (Aplausos y aplausos) 1322 01:16:37,384 --> 01:16:39,470 Quita tus manos de mí. 1323 01:16:40,513 --> 01:16:41,889 OFICIAL: Bueno, vámonos. 1324 01:16:42,056 --> 01:16:43,432 CALLE: Tienes que Amo a este chico, Sam. 1325 01:16:43,599 --> 01:16:45,976 Sin música de salida, Sin patrocinadores, sin entrevistas. 1326 01:16:46,143 --> 01:16:47,853 Se saltó la conferencia de prensa, 1327 01:16:48,020 --> 01:16:50,314 no tendría su foto tomado para el programa. 1328 01:16:50,481 --> 01:16:52,066 Está rompiendo todas las reglas. 1329 01:16:52,233 --> 01:16:53,859 SHERIDAN: El único razón realmente 1330 01:16:54,026 --> 01:16:55,778 que tommy riordan está en este torneo 1331 01:16:55,945 --> 01:16:57,655 es un video de mma haciendo las rondas 1332 01:16:57,822 --> 01:17:00,157 de él golpeando Mad Dog Grimes en el gimnasio. 1333 01:17:00,324 --> 01:17:02,910 Pero la razón mucho de sus fans están en las gradas 1334 01:17:03,077 --> 01:17:04,537 es por otro video. 1335 01:17:04,787 --> 01:17:07,164 Es aún más impresionante que el vídeo de Mad Dog Grimes. 1336 01:17:07,331 --> 01:17:08,374 Este chico... 1337 01:17:08,541 --> 01:17:10,918 Permítanme describirlo, amigos, porque los pocos que no lo han visto. 1338 01:17:11,085 --> 01:17:12,461 No conozco a nadie que no lo haya hecho. 1339 01:17:12,628 --> 01:17:14,004 Tommy Riordan rompió la puerta 1340 01:17:14,171 --> 01:17:16,382 fuera de un tanque en el fragor de la batalla, 1341 01:17:16,549 --> 01:17:18,092 salvando vidas en el proceso, 1342 01:17:18,259 --> 01:17:20,094 y luego se alejó sin reclamar una medalla. 1343 01:17:20,261 --> 01:17:21,804 ¡Le arrancó la puerta a un tanque! 1344 01:17:21,971 --> 01:17:23,597 Tommy Riordan Es un auténtico héroe de guerra. 1345 01:17:23,764 --> 01:17:25,391 no voy a tomar nada lejos del chico. 1346 01:17:25,558 --> 01:17:28,769 Es un tipo muy, muy duro. Pero el tanque no devuelve el golpe. 1347 01:17:28,936 --> 01:17:31,355 Ya sabes, hemos visto Sensaciones de youtube 1348 01:17:31,522 --> 01:17:32,898 fracasar en el gran escenario antes. 1349 01:17:33,065 --> 01:17:35,025 Sam, él arrancó ¡La puerta de un tanque! 1350 01:17:35,192 --> 01:17:38,070 (Aplausos y aplausos CONTINÚA) 1351 01:17:38,237 --> 01:17:40,614 LLAMADO EN TV: Tommy Riordan definitivamente tiene las manos ocupadas 1352 01:17:40,781 --> 01:17:42,783 en su primer oponente - Francisco Barbosa. 1353 01:17:42,950 --> 01:17:44,577 No es nada de qué burlarse. 1354 01:17:44,743 --> 01:17:46,537 SHERIDAN: Sí, él es el Pulpo. Él es el verdadero negocio. 1355 01:17:46,704 --> 01:17:50,666 Es un tipo muy, muy duro. Un luchador de muy alto calibre. 1356 01:17:50,833 --> 01:17:52,585 Ahora, Tommy Riordan salió de la nada 1357 01:17:52,751 --> 01:17:54,587 y me imagino que va a desaparecer con la misma rapidez. 1358 01:17:54,753 --> 01:17:57,006 Es una gran historia, pero creo que tu chico 1359 01:17:57,173 --> 01:18:00,092 Estará expuesto aquí. como una sensación de YouTube. 1360 01:18:00,259 --> 01:18:02,386 Bueno, muchos fans. aquí en el Boardwalk Hall 1361 01:18:02,553 --> 01:18:03,929 Espero que estés equivocado, Sam. 1362 01:18:04,096 --> 01:18:06,056 Ahora, caballeros, han estado dadas tus instrucciones. 1363 01:18:06,223 --> 01:18:07,808 Espero una pelea limpia. 1364 01:18:07,975 --> 01:18:10,603 Obedece mis órdenes en todo momento. Defiéndanse en todo momento. 1365 01:18:10,769 --> 01:18:12,688 Toca los guantes, regresa. Hagamos esto. 1366 01:18:14,773 --> 01:18:17,026 Tommy, corta las esquinas. siente a este tipo' 1367 01:18:17,193 --> 01:18:18,944 Tal como lo sabemos, tal como lo sabemos. 1368 01:18:19,111 --> 01:18:21,822 CALLEN: Estamos a punto de recibir el Gran respuesta a la gran pregunta. 1369 01:18:21,989 --> 01:18:24,408 ¿Tommy Riordan es real? 1370 01:18:24,575 --> 01:18:27,661 Ambos son luchadores. Y allá vamos. 1371 01:18:27,828 --> 01:18:29,205 ¡Vamos a la guerra! 1372 01:18:29,371 --> 01:18:30,873 Mantenlo enfocado, Tom. 1373 01:18:31,040 --> 01:18:32,416 SHERIDAN: Y allá vamos. 1374 01:18:32,583 --> 01:18:34,418 Barbosa va a estar buscando para un derribo. 1375 01:18:34,585 --> 01:18:36,462 CALLEN: Definitivamente buscando para un derribo aquí. 1376 01:18:39,089 --> 01:18:40,925 (La gente exclama y aplaude) 1377 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 -¡Barbosa está caído! -¡Buen trabajo, Tommy! 1378 01:18:42,801 --> 01:18:44,220 ¡Barbosa ha quedado noqueado! 1379 01:18:44,386 --> 01:18:47,097 Tommy Riordan Definitivamente es real. 1380 01:18:47,264 --> 01:18:51,101 Y ahora él está saliendo de la jaula. Él está saliendo de la jaula. 1381 01:18:51,268 --> 01:18:52,645 PADDY: ¡Oye, Tommy! 1382 01:18:52,811 --> 01:18:55,064 LLAMADA: Ahí va otra regla por la ventana. 1383 01:18:55,231 --> 01:18:57,107 ¿A dónde vas? 1384 01:18:57,274 --> 01:18:59,902 SHERIDAN: Francisco Barbosa está fuera de combate 1385 01:19:00,069 --> 01:19:01,654 y el esta fuera de Este torneo, Bryan. 1386 01:19:01,820 --> 01:19:03,364 (MULTITUD GRITAS) 1387 01:19:03,530 --> 01:19:04,907 LLAMADA POR TV: Un enorme gancho de izquierda... 1388 01:19:05,074 --> 01:19:06,951 FRANK: Agradable y fácil, bonito y fácil. Uno, dos. 1389 01:19:07,117 --> 01:19:08,827 Bien, bien, bien. Uno, dos, tres. 1390 01:19:08,994 --> 01:19:11,288 ¡Oh, oh, ja! Bien. Dos, tres. 1391 01:19:11,455 --> 01:19:13,249 Bien, bien, bien, bien. ¡Ja! Bien. 1392 01:19:13,415 --> 01:19:15,167 Vamos. Bien. Uno, dos. 1393 01:19:15,334 --> 01:19:17,544 ¡Ja! Bien. Uno, dos. ¡Ja! Uno. ¡Ja! 1394 01:19:17,711 --> 01:19:20,381 -Tiempo de la funcion. -Está bien. Vamos. Dame 8. 1395 01:19:20,547 --> 01:19:25,261 (RONQUIDOS) ¡Oye! ¡Sí! Ese es mi chico. 1396 01:19:46,365 --> 01:19:48,284 (MURMURA INAUDIBLEMENTE) 1397 01:19:48,450 --> 01:19:51,996 (SOLEMNE 'ODA A LA ALEGRÍA' MOTIVO DE BEETHOVEN 9ª SINFONÍA) 1398 01:20:07,803 --> 01:20:09,847 Vámonos. Mueve la cabeza. 1399 01:20:15,728 --> 01:20:17,521 ¿Estás listo? 1400 01:20:21,275 --> 01:20:22,943 Mírame. 1401 01:20:27,031 --> 01:20:28,574 Puedes hacer esto. 1402 01:20:29,616 --> 01:20:32,953 (“ODA A LA ALEGRÍA’ DE LA 9ª SINFONÍA DE BEETHOVEN CONTINUA DULCEMENTE) 1403 01:20:34,872 --> 01:20:36,957 Quiero oírte decirlo. 1404 01:20:42,004 --> 01:20:43,464 (SUAVEMENTE) Puedo hacer esto. 1405 01:20:43,630 --> 01:20:45,966 Hagamos esto. 1406 01:20:47,551 --> 01:20:49,094 Sí. 1407 01:20:53,974 --> 01:20:55,517 Sí. 1408 01:20:59,188 --> 01:21:01,815 (SOPLA RÁPIDAMENTE) 1409 01:21:01,982 --> 01:21:04,651 SHERIDAN: JJ Riley solo tenia 48 horas... 1410 01:21:04,902 --> 01:21:06,904 Menos de 48 horas para llenar este lugar 1411 01:21:07,071 --> 01:21:09,865 y básicamente tuvo que continuar la palabra de Frank Campana. 1412 01:21:10,032 --> 01:21:11,950 Y eligió a Brendan Conlon, 1413 01:21:12,117 --> 01:21:13,827 que es realmente algo No lo entiendo. 1414 01:21:13,994 --> 01:21:16,663 Yo... yo sólo... estoy en shock. 1415 01:21:16,830 --> 01:21:19,583 (CONTINÚA ‘ODA A LA ALEGRÍA’) 1416 01:21:20,626 --> 01:21:23,170 Hola, Brendan, Brendan. Ve a buscarlos. 1417 01:21:26,548 --> 01:21:30,177 -(LA MÚSICA SUBE A CORAL COMPLETO) -Vamos, Brendan. 1418 01:21:31,220 --> 01:21:32,763 ¡Ve a buscarlos, hijo! 1419 01:21:32,930 --> 01:21:34,973 CALLEN: Puedo entender salir sin música, 1420 01:21:35,140 --> 01:21:36,934 pero ¿por qué en el mundo? elegirías 1421 01:21:37,101 --> 01:21:38,560 ¿Música clásica como introducción? 1422 01:21:38,727 --> 01:21:40,729 Éste es Beethoven. Esta es la 'Oda a la Alegría', Bryan. 1423 01:21:40,896 --> 01:21:43,732 Mis disculpas, Señor hombre del Renacimiento. 1424 01:21:44,942 --> 01:21:46,652 Ve a buscarlos, hijo. 1425 01:21:46,819 --> 01:21:48,487 SHERIDAN: Si quieres hablar de hombres del Renacimiento, 1426 01:21:48,654 --> 01:21:50,114 tienes que hablar Sobre Frank Campana. 1427 01:21:50,280 --> 01:21:51,657 Entrenador muy poco ortodoxo, 1428 01:21:51,824 --> 01:21:53,575 pero uno de los mejores entrenadores en el juego 1429 01:21:53,742 --> 01:21:55,953 y el es muy conocido por usar música clásica 1430 01:21:56,120 --> 01:21:59,081 para enseñar a sus luchadores a mantener la calma, tener paciencia 1431 01:21:59,248 --> 01:22:01,208 y permanecer compuesto bajo presión. 1432 01:22:01,375 --> 01:22:04,711 Te lo digo, la música clásica es casi tan apropiado para este entorno 1433 01:22:04,962 --> 01:22:07,339 como Brendan Conlon es para este torneo. 1434 01:22:07,506 --> 01:22:09,716 -Oh, vamos. -Déjame mostrarte algo. 1435 01:22:09,883 --> 01:22:11,844 Déjame decirte... ¿Ves eso justo ahí? 1436 01:22:12,010 --> 01:22:13,387 Eso justo ahí... 1437 01:22:13,554 --> 01:22:16,723 Eso, amigo mío, ¿Está Brendan Conlon, bien? 1438 01:22:16,890 --> 01:22:19,810 Brendan Conlon está a punto de ser arrojado a un tanque de tiburones. 1439 01:22:19,977 --> 01:22:22,396 -Es un pez alimentador. -Vamos. Dale un respiro al chico. 1440 01:22:22,563 --> 01:22:25,149 Tenemos, ya sabes, el tipo... Al menos lo hemos visto pelear. 1441 01:22:25,315 --> 01:22:27,776 Quiero decir, ha peleado contra tipos reales. Ha estado en UFC. 1442 01:22:27,943 --> 01:22:29,695 -Lo recordamos de eso. -Yo también lo recuerdo. 1443 01:22:29,862 --> 01:22:31,947 lo recuerdo siendo muy poco memorable. 1444 01:22:32,114 --> 01:22:33,991 (CHIRRÓN DE LOS GRILLOS) 1445 01:22:34,158 --> 01:22:37,244 (EL TICTIC DEL RELOJ) 1446 01:22:39,079 --> 01:22:40,622 (suspiros) 1447 01:22:45,502 --> 01:22:49,673 -(Multitud aplaude y grita) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE HIP-HOP) 1448 01:22:49,840 --> 01:22:51,925 ¡Muy bien! 1449 01:22:52,092 --> 01:22:55,012 Medianoche preparándose para escalar en la jaula y ponerse a trabajar. 1450 01:22:55,179 --> 01:22:56,555 LLAMADA: Cuando el se anunciaron corchetes, 1451 01:22:56,722 --> 01:22:58,640 pensó que iría frente a Marcos Santos. 1452 01:22:58,807 --> 01:23:01,518 Debe estar emocionado al ver Brendan Conlon frente a él. 1453 01:23:01,685 --> 01:23:03,770 ¡Tú lo pediste! 1454 01:23:03,937 --> 01:23:06,565 SHERIDAN: Brendan se retiró de pelear hace algunos años. 1455 01:23:06,732 --> 01:23:09,193 En realidad es una escuela secundaria. profesor de física ahora. 1456 01:23:09,359 --> 01:23:10,819 Y Medianoche tuvo algunos divertido con eso 1457 01:23:10,986 --> 01:23:12,446 en la prensa conferencia de ayer. 1458 01:23:12,613 --> 01:23:15,240 dijo que iba a dar 'el Maestro' una lección seria 1459 01:23:15,407 --> 01:23:16,783 y que te maten 1460 01:23:16,950 --> 01:23:18,535 no era forma de gastar las vacaciones de verano. 1461 01:23:18,702 --> 01:23:20,204 Se sabe la medianoche por hablar basura. 1462 01:23:20,370 --> 01:23:22,164 el tambien es conocido por respaldarlo. 1463 01:23:22,331 --> 01:23:24,374 No hay duda, Bryan. Está en muchos problemas. 1464 01:23:24,541 --> 01:23:28,712 Medianoche Le es un agente de destrucción. 1465 01:23:28,879 --> 01:23:30,547 (MULTITUD Aplaude) 1466 01:23:30,714 --> 01:23:32,716 Ve a buscarlo. 1467 01:23:35,093 --> 01:23:36,929 Muy bien, chicos, han estado dadas tus instrucciones. 1468 01:23:37,095 --> 01:23:38,472 Espero una pelea limpia. 1469 01:23:38,639 --> 01:23:42,142 Obedece mis órdenes en todo momento. Defiéndanse en todo momento. 1470 01:23:42,309 --> 01:23:44,728 Toca los guantes, regresa. Hagamos esto. 1471 01:23:45,771 --> 01:23:47,856 Ve a divertirte, cariño. 1472 01:23:51,777 --> 01:23:53,320 Conlón, ¿estás listo? 1473 01:23:54,613 --> 01:23:57,115 ¿Estás listo? ¡Vamos a la guerra! 1474 01:23:57,282 --> 01:23:59,076 (MULTITUD RUGIE) 1475 01:24:00,911 --> 01:24:04,248 FRANK: Trabaja tus patadas. ¡Trabaja tus patadas! 1476 01:24:04,414 --> 01:24:07,084 (ANIMOS Y GRITOS EN LA TV) 1477 01:24:07,251 --> 01:24:08,710 Vamos, Brendan. Vamos. 1478 01:24:08,877 --> 01:24:10,921 Mover. Tienes que moverte tienes que moverte. 1479 01:24:11,088 --> 01:24:13,382 FRANK: Entra ahí. ¡Vamos! ¡Mover! 1480 01:24:17,052 --> 01:24:19,805 Manténgase alejado de las piernas. Círculo, dentro y fuera. 1481 01:24:19,972 --> 01:24:22,641 (AMBOS gruñidos) 1482 01:24:22,808 --> 01:24:24,518 -FRANK: ¡Sal de ahí! -¡Oh! 1483 01:24:26,770 --> 01:24:28,689 (FRANK GRITA INSTRUCCIONES) 1484 01:24:30,065 --> 01:24:32,526 (FRANK GRITA INDISTINCTAMENTE) 1485 01:24:32,693 --> 01:24:35,362 ¡Sal de la valla! ¡Sal de la valla! 1486 01:24:35,529 --> 01:24:38,407 LOCUTOR: ¡Ohh, ahí va! 1487 01:24:38,574 --> 01:24:40,659 Vamos, Brendan. ¡Sal de ahí! ¡Vamos! 1488 01:24:40,826 --> 01:24:42,202 (LOS LOCUTOROS HABLAN INDISTINCTAMENTE) 1489 01:24:42,369 --> 01:24:44,705 Levántate. Vamos. 1490 01:24:44,871 --> 01:24:47,708 -FRANK: ¡Vamos! ¡Vamos! -¡La nuca no! 1491 01:24:47,874 --> 01:24:49,376 SHERIDAN: Medianoche está sobre Brendan. 1492 01:24:49,543 --> 01:24:50,919 LLAMADO: Vaya. Esto no puede durar mucho más. 1493 01:24:51,086 --> 01:24:54,381 Esto NO durará mucho más. El Maestro simplemente no tiene respuestas. 1494 01:24:54,548 --> 01:24:56,967 ¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí! 1495 01:24:58,051 --> 01:25:00,137 -Ahora tiene los ganchos puestos. -Los ganchos están dentro. 1496 01:25:00,304 --> 01:25:02,973 -Brendan en un problema muy grande. -El final está cerca. 1497 01:25:03,140 --> 01:25:05,517 ¿Podrá Brendan llegar al final? de la ronda, esa es la cuestión. 1498 01:25:05,684 --> 01:25:08,103 Tiene el estrangulamiento. el tiene Quedan 20 segundos en la ronda. 1499 01:25:08,270 --> 01:25:09,813 la cara de conlon se está poniendo violeta. 1500 01:25:09,980 --> 01:25:11,523 Esto parece que se acabó. 1501 01:25:11,690 --> 01:25:13,817 FRANCO: ¡Levántate! ¡Encuentra sus piernas! 1502 01:25:13,984 --> 01:25:16,570 ¡Caderas! ¡Cadera abajo! ¡Cadera abajo! 1503 01:25:16,737 --> 01:25:19,740 Baja tu peso, ¡baja tu peso! 1504 01:25:19,906 --> 01:25:21,533 LLAMADA: Medianoche es apretando con todas sus fuerzas. 1505 01:25:21,700 --> 01:25:23,660 -Lo tiene muy profundo. -ÁRBITRO: ¡10 segundos! 1506 01:25:23,827 --> 01:25:25,203 SHERIDAN: 10 segundos, Bryan. 10 segundos. 1507 01:25:25,370 --> 01:25:28,290 -¡No toques! ¡No toques! -¡Espera, Brendan! 1508 01:25:28,457 --> 01:25:29,958 CALLEN: Conlon haciendo lo mejor que puede para aguantar, 1509 01:25:30,125 --> 01:25:32,419 pero todo su mundo a punto de pasar del día a la noche. 1510 01:25:32,586 --> 01:25:35,005 ¡No toques! ¡No hagas tapping, Brendan! 1511 01:25:35,172 --> 01:25:36,381 -(SOPLA LA BOCINA) -¡Sí, lo lograste! 1512 01:25:36,548 --> 01:25:38,258 SHERIDAN: Conlon sobrevive. 1513 01:25:38,425 --> 01:25:39,801 CALLEN: ¡No puedo creerlo! 1514 01:25:39,968 --> 01:25:42,512 Pensé con seguridad este chico se iba a dormir. 1515 01:25:42,679 --> 01:25:44,806 (Jadeos) 1516 01:25:44,973 --> 01:25:47,059 Medianoche no puedo creer Tampoco, por cierto. 1517 01:25:47,225 --> 01:25:49,353 Oh, Jesús. 1518 01:25:52,606 --> 01:25:54,858 HOMBRE: ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 1519 01:25:55,025 --> 01:25:56,943 Deberías haberlo tenido en la primera ronda. 1520 01:25:57,110 --> 01:25:58,987 Deberías haberlo tenido en la primera ronda! 1521 01:25:59,154 --> 01:26:03,033 ¡Hermosa, hermosa! No sabe qué lo golpeó. 1522 01:26:03,200 --> 01:26:07,079 No sabe qué lo golpeó. Respirar. Respiraciones profundas. Vamos. 1523 01:26:07,245 --> 01:26:10,332 Pequeño sorbo, pequeño sorbo, pequeño sorbo. Respira hondo, respira hondo. 1524 01:26:10,499 --> 01:26:14,419 Quiero que hagas algo' Quiero que consigas que tire. ¿DE ACUERDO? 1525 01:26:14,586 --> 01:26:17,381 Cuando tire, golpéalo un poco. y luego dispararle. 1526 01:26:17,547 --> 01:26:19,299 me encantaría ser una mosca en la pared 1527 01:26:19,466 --> 01:26:21,510 escuchando a frank campana y escuchar lo que dice. 1528 01:26:21,677 --> 01:26:23,428 Dentro y fuera, dentro y fuera, dentro y fuera. 1529 01:26:23,595 --> 01:26:25,514 No quiero que intercambies Golpea con él, ¿de acuerdo? 1530 01:26:25,681 --> 01:26:27,474 Lo estás haciendo hermoso. 1531 01:26:27,641 --> 01:26:29,518 ¡Vamos! ¡Lados afuera! 1532 01:26:29,685 --> 01:26:31,436 -Déjalo inconsciente, perro. -En este round, noquearlo. 1533 01:26:31,603 --> 01:26:33,814 -Vamos a hacerlo. -No merece estar aquí. 1534 01:26:33,980 --> 01:26:35,732 FRANCO: Precioso. Respirar. 1535 01:26:35,899 --> 01:26:37,818 OFICIAL: Vámonos. 1536 01:26:39,653 --> 01:26:41,238 CALLEN: Y allá vamos. 1537 01:26:41,405 --> 01:26:43,156 El maestro respondiendo la campana para la segunda ronda. 1538 01:26:43,323 --> 01:26:45,325 ¡Agradable y fácil! 1539 01:26:45,492 --> 01:26:47,285 Dar la pauta. Marca el ritmo, Brendan. 1540 01:26:47,452 --> 01:26:49,538 Señores, ¡vamos a la guerra! 1541 01:26:49,705 --> 01:26:52,833 (EL TICTIC DEL RELOJ) 1542 01:27:05,470 --> 01:27:08,724 FRANK: Da la vuelta, círculo alrededor. 1543 01:27:08,890 --> 01:27:10,600 ¡Agradable y fácil! 1544 01:27:10,767 --> 01:27:14,354 Bien, bien, bien. ¡Disparar! ¡Dispárale! 1545 01:27:16,857 --> 01:27:20,777 Sal de ahí. Enganchalo, ¡enganchalo, enganchalo! 1546 01:27:22,404 --> 01:27:24,948 Sal de ahí, sal ¡De ahí, lárgate! Vamos. 1547 01:27:25,115 --> 01:27:28,577 (Suspira, luego murmura) 1548 01:27:31,121 --> 01:27:33,874 ¡Dispara! ¡Dispárale! ¡Dispárale! 1549 01:27:34,040 --> 01:27:35,667 -¡Ve! Ve! Ve! -HOMBRE: ¡Ohh! 1550 01:27:35,834 --> 01:27:37,544 ¡Oh sí! ¡Lindo! 1551 01:27:37,711 --> 01:27:39,629 CALLEN: Conlon sigue disparando Midnight Le y lo derriba. 1552 01:27:39,796 --> 01:27:42,466 SHERIDAN: Medianoche está intentando llegar a su... ¡Ohh! 1553 01:27:42,632 --> 01:27:44,593 -Desmontaje con tijeras. -Un hermoso desmontaje de tijeras. 1554 01:27:44,760 --> 01:27:46,845 -Muy bonito. -Conlon dando señales de vida. 1555 01:27:47,012 --> 01:27:48,555 Y no dar marcha atrás. 1556 01:27:48,722 --> 01:27:49,848 FRANK: ¡Rodillas, rodillas! 1557 01:27:50,015 --> 01:27:52,350 (AMBOS gruñidos) 1558 01:27:53,435 --> 01:27:55,479 FRANCO: ¡Bien! Toma su brazo. 1559 01:27:55,645 --> 01:27:57,272 Eso es todo. ¡Sostener! 1560 01:27:57,439 --> 01:27:58,857 Kimura. Tiene un candado Kimura. 1561 01:27:59,024 --> 01:28:00,609 Lo tiene muy profundo. 1562 01:28:00,776 --> 01:28:03,862 ¡Gira tus caderas! ¡En! 1563 01:28:04,029 --> 01:28:05,489 ¡No, quédate ahí! 1564 01:28:05,655 --> 01:28:07,949 Gira tus caderas hacia adentro. 1565 01:28:08,992 --> 01:28:12,370 ¡Caderas arriba! Gira tus caderas hacia adentro ¡Gira tus caderas! 1566 01:28:12,537 --> 01:28:15,207 Lo tienes, Brendan. Lo tienes, lo tienes. 1567 01:28:15,373 --> 01:28:17,292 ¡Gira tus caderas hacia arriba y hacia adentro! 1568 01:28:17,459 --> 01:28:19,419 ¡Caderas arriba, Brendan! 1569 01:28:19,586 --> 01:28:20,962 SHERIDAN: Él está en muchos problemas. 1570 01:28:21,129 --> 01:28:23,048 Vamos. ¡Eso es todo! ¡Vamos, vamos! 1571 01:28:23,215 --> 01:28:25,842 La medianoche es muy, Muy mala posición. 1572 01:28:26,009 --> 01:28:28,178 -Medianoche está en un gran problema. -Desacelerar. Relajarse. 1573 01:28:28,345 --> 01:28:30,305 Lo tienes, lo tienes. 1574 01:28:30,472 --> 01:28:32,557 SHERIDAN: Brendan Conlon es Voy a terminar esto aquí mismo. 1575 01:28:32,724 --> 01:28:35,435 Una posición muy, muy peligrosa. Medianoche está en un gran problema. 1576 01:28:35,602 --> 01:28:37,270 No creo que sea medianoche. tiene adónde ir. 1577 01:28:37,437 --> 01:28:39,481 ¡Lo entendiste! ¡Lo entendiste! 1578 01:28:39,648 --> 01:28:43,026 FRANK: Más despacio. Relajarse. ¡Lo tienes, lo tienes! 1579 01:28:43,193 --> 01:28:45,487 -CALLEN: Y esto es un... -¡Vamos! ¡Empujar! 1580 01:28:45,654 --> 01:28:47,030 ¡Esto no está pasando! ¡Esto no puede suceder! 1581 01:28:47,197 --> 01:28:48,573 SHERIDAN: Creo que Simplemente fue así, Bryan. 1582 01:28:48,740 --> 01:28:50,283 -¡Sí! ¡Sí! -LLAMADA: ¡Tocó! 1583 01:28:50,450 --> 01:28:52,744 Brendan Conlon tocó a Medianoche. No puedo creer eso. 1584 01:28:52,911 --> 01:28:54,621 Oh Dios mío. 1585 01:28:54,788 --> 01:28:57,374 ¡Lo tienes! ¡Así se hace, Brendan! 1586 01:28:57,541 --> 01:29:00,961 (MÚSICA TRIUNFANTE) 1587 01:29:01,127 --> 01:29:05,215 ¡Sí, sí! Le dio un golpecito. Cariño, lo golpeó. 1588 01:29:05,465 --> 01:29:08,343 Lo hizo, lo hizo, ¡Lo hizo, lo hizo! 1589 01:29:08,510 --> 01:29:11,471 ¡Así se hace, Brendan! ¡Así se hace! ¡Sí! 1590 01:29:11,638 --> 01:29:13,974 SHERIDAN: Esto es lo que es genial sobre las artes marciales mixtas. 1591 01:29:14,140 --> 01:29:15,767 Hay tantas maneras de perder. 1592 01:29:15,934 --> 01:29:19,980 Un pequeño error de cálculo, cualquiera puede ganar en cualquier momento. 1593 01:29:20,146 --> 01:29:22,607 Probablemente por eso Frank Campana está abrazando a su hombre. 1594 01:29:22,774 --> 01:29:24,192 Sinceramente no creo 1595 01:29:24,359 --> 01:29:26,444 cualquiera de ellos puede cree lo que acaba de pasar. 1596 01:29:27,612 --> 01:29:30,490 Una gran muestra de deportividad. aquí del Maestro. 1597 01:29:30,657 --> 01:29:32,909 Bueno, eso es un sello de la filosofía de Frank Campana, 1598 01:29:33,076 --> 01:29:34,578 algo todo sus luchadores aceptan 1599 01:29:34,744 --> 01:29:36,705 y, obviamente, Ninguno más que Brendan. 1600 01:29:36,872 --> 01:29:38,498 Y Midnight Le se sorprende. 1601 01:29:38,665 --> 01:29:40,584 Pensé que obtendría un pase gratis. a la segunda vuelta, 1602 01:29:40,750 --> 01:29:42,127 pero en lugar de eso se va a casa. 1603 01:29:42,294 --> 01:29:43,837 Dominó la pelea todo el camino, 1604 01:29:44,004 --> 01:29:46,673 pero cayó presa hasta un final muy técnico. 1605 01:29:46,840 --> 01:29:48,341 Un acabado muy técnico, pero eso es una casualidad. 1606 01:29:48,508 --> 01:29:50,427 -No me importa lo que digan. -No sé. 1607 01:29:50,594 --> 01:29:51,970 Puedes llamarlo una casualidad. 1608 01:29:52,137 --> 01:29:53,680 Voy a llamarlo chico manteniendo la compostura 1609 01:29:53,847 --> 01:29:55,599 y esperando por su oportunidad. 1610 01:29:55,765 --> 01:30:00,228 Conlon vence a Medianoche. ¡Increíble! 1611 01:30:01,271 --> 01:30:03,440 SHERIDAN: Espero que hayas entendido un recibo por su pez dorado. 1612 01:30:12,782 --> 01:30:15,911 (El teléfono suena) 1613 01:30:26,171 --> 01:30:27,923 ¡SÍ! 1614 01:30:28,089 --> 01:30:29,925 ¡Oh! ¡DE ACUERDO! 1615 01:30:30,091 --> 01:30:32,594 Oh, oh... ¡Ja! 1616 01:30:32,761 --> 01:30:34,804 Mwah! 1617 01:30:36,097 --> 01:30:38,183 MULTITUD: ¡Koba! ¡Koba! ¡Koba! 1618 01:30:38,350 --> 01:30:41,311 (Aplausos y aplausos) 1619 01:30:41,478 --> 01:30:44,230 CALLEN: Nos hemos reducido a ocho. luchadores, que pronto cumplirán siete, 1620 01:30:44,397 --> 01:30:47,317 mientras Koba se prepara para ir a trabajar por segunda vez esta noche. 1621 01:30:47,484 --> 01:30:49,903 (MULTITUD CONTINÚA CANTOS Y ANIMOS) 1622 01:30:51,279 --> 01:30:52,822 -¡Auge! -SHERIDAN: ¡Oh, mano derecha! 1623 01:30:52,989 --> 01:30:55,200 -Una derecha enorme, enorme. -Ay dios mío. 1624 01:30:55,367 --> 01:30:57,577 ¡Ay dios mío! Esto se acabó. 1625 01:30:57,744 --> 01:30:59,663 Una vez más, Koba no suda. 1626 01:30:59,829 --> 01:31:02,707 Debes estar bromeando. Él Podría haber roto algo más. 1627 01:31:02,874 --> 01:31:05,961 Ciertamente es posible. Koba Pasando a mañana por la noche. 1628 01:31:06,127 --> 01:31:08,838 MULTITUD: ¡Koba! ¡Koba! ¡Koba! 1629 01:31:09,881 --> 01:31:11,967 CALLEN: Pelea de perros locos como un hombre poseído, 1630 01:31:12,133 --> 01:31:14,219 como un hombre con algo que demostrar, 1631 01:31:14,386 --> 01:31:16,888 recordando a todos por qué es un serio contendiente 1632 01:31:17,055 --> 01:31:18,431 para ganar todo este torneo. 1633 01:31:18,598 --> 01:31:20,600 el queria enviar un mensaje para tommy riordan 1634 01:31:20,767 --> 01:31:23,186 y ahí está ahí mismo. 1635 01:31:23,353 --> 01:31:25,397 SHERIDAN: Aquí viene el El desvalido: Brendan Conlon. 1636 01:31:25,563 --> 01:31:27,649 El Maestro milagrosamente pasó su primera prueba, 1637 01:31:27,816 --> 01:31:29,192 pero ahora tiene que enfrentar al danés. 1638 01:31:29,359 --> 01:31:33,238 PADDY: ¡Brendan! Puedes hacerlo. 1639 01:31:34,781 --> 01:31:36,157 SHERIDAN: A mitad de camino tercera ronda ahora 1640 01:31:36,324 --> 01:31:38,201 y la paliza continúa. 1641 01:31:38,368 --> 01:31:40,286 CALLEN: Honestamente No sé cómo Brendan Conlon 1642 01:31:40,453 --> 01:31:41,913 puede tomar este tipo de castigo. 1643 01:31:42,080 --> 01:31:43,540 ha sido golpeado sin piedad... 1644 01:31:43,707 --> 01:31:45,208 ¡Relájate! ¡Estás bien! 1645 01:31:45,375 --> 01:31:47,460 SHERIDAN: Él todavía está De pie, Bryan. 1646 01:31:47,627 --> 01:31:50,463 -(AMBOS gruñidos) -¡Beethoven! 1647 01:31:50,630 --> 01:31:52,424 ¡No! ¡No, no, no! 1648 01:31:54,134 --> 01:31:55,885 Bien. ¡Derríbalo! 1649 01:31:56,052 --> 01:31:58,346 SHERIDAN: Lo está haciendo de nuevo. Está derribando al danés. 1650 01:31:58,513 --> 01:31:59,723 ¡Agárrate a él! 1651 01:31:59,889 --> 01:32:01,599 Buscando ese brazo, yendo por esa barra de brazo. 1652 01:32:01,766 --> 01:32:03,768 -¡Lo tiene en el bar! -¡Tengo esa barra para el brazo! 1653 01:32:03,935 --> 01:32:05,979 el esta buscando Lo imposible una vez más. 1654 01:32:06,146 --> 01:32:07,689 ¡Toca, toca, toca! Vamos. ¡Toca, toca, toca! 1655 01:32:07,856 --> 01:32:11,776 -(BRENDAN GIME) -¡Palma plana, palma plana, pulgar arriba! 1656 01:32:11,943 --> 01:32:13,403 CALLEN: Tiene ese brazo colocado. 1657 01:32:13,570 --> 01:32:15,155 ÁRBITRO: Rompe, rompe, ¡romper, romper, romper! 1658 01:32:15,321 --> 01:32:16,865 CALLEN: ¡El danés toca! ¡¿Me estás tomando el pelo?! 1659 01:32:17,032 --> 01:32:18,742 ¡Vaya, vaya! ¡Sí! 1660 01:32:18,908 --> 01:32:21,327 Hazlo una vez, es una casualidad. Hazlo dos veces, es otra cosa. 1661 01:32:21,494 --> 01:32:24,539 LLAMADA: Deténgase en el carro. Creo que estoy saltando. 1662 01:32:24,706 --> 01:32:26,249 Creo que soy un creyente. 1663 01:32:26,416 --> 01:32:29,085 Lo hiciste. Así se hace, Brendan. 1664 01:32:29,252 --> 01:32:30,879 -Estoy haciendo esto. -DE ACUERDO. 1665 01:32:31,046 --> 01:32:33,465 -Lo estoy haciendo. -DE ACUERDO. ¡Está bien, hijo! 1666 01:32:33,631 --> 01:32:37,677 CALLEN: La multitud en llamas para el héroe Tommy Riordan. 1667 01:32:37,844 --> 01:32:40,221 MULTITUD: ¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy! 1668 01:32:40,388 --> 01:32:41,848 SHERIDAN: Él no parece querer 1669 01:32:42,015 --> 01:32:43,600 cualquier cosa que ver con toda esta adulación. 1670 01:32:43,767 --> 01:32:45,310 Él sólo está aquí para pelear. 1671 01:32:45,477 --> 01:32:47,145 (La multitud continúa cantando) 1672 01:32:47,312 --> 01:32:49,647 Tom, ¿estás listo? 1673 01:32:49,814 --> 01:32:51,816 ¿Estás listo? ¡Vamos a la guerra! 1674 01:32:51,983 --> 01:32:53,568 (GRITA INDISTINCTAMENTE) 1675 01:32:53,735 --> 01:32:56,988 CALLEN: Aquí viene. de nuevo como una sierra circular. 1676 01:32:59,741 --> 01:33:02,452 -¡Sí! -Está encima de Diego Santana. 1677 01:33:02,619 --> 01:33:04,913 MULTITUD: ¡Ohh! 1678 01:33:05,080 --> 01:33:07,749 Él está pululando sobre él, golpeándolo sin piedad. 1679 01:33:07,916 --> 01:33:09,751 -¡Oh, Dios mío! -SHERIDAN: ¡Guau! 1680 01:33:09,918 --> 01:33:12,212 ÁRBITRO: Rompe, rompe, rompe, ¡romper, romper! 1681 01:33:12,378 --> 01:33:15,006 (TODOS ANIMOS) 1682 01:33:16,800 --> 01:33:20,261 CALLEN: Ahí va de nuevo, saliendo furioso de la jaula. 1683 01:33:20,428 --> 01:33:23,306 Tommy Riordan marchando a través de la multitud 1684 01:33:23,473 --> 01:33:26,768 y directamente a los cuatro finalistas, damas y caballeros. 1685 01:33:26,935 --> 01:33:29,979 MULTITUD: ¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy! 1686 01:33:33,691 --> 01:33:36,820 (TRINOS DE LA MÁQUINA) 1687 01:33:39,364 --> 01:33:42,492 (La máquina emite pitidos y campanadas) 1688 01:33:56,506 --> 01:33:57,882 Entonces ¿dónde está él? 1689 01:33:58,049 --> 01:34:01,302 Sí, señor Conlon, gire a la derecha. en ese letrero blanco”. 1690 01:34:10,520 --> 01:34:14,399 Oye. No puedo dormir, ¿eh? 1691 01:34:20,196 --> 01:34:24,868 lo se esa otra cosa es... 1692 01:34:26,327 --> 01:34:28,621 ..molestándote muchísimo. 1693 01:34:30,081 --> 01:34:31,708 Estoy orgulloso de ti, Tommy. 1694 01:34:33,168 --> 01:34:36,337 Para qué hiciste ese niño en ese tanque, 1695 01:34:36,504 --> 01:34:39,090 eso fue realmente algo. 1696 01:34:41,801 --> 01:34:44,512 ¿Qué tal si abandonamos mi unidad? 1697 01:34:45,555 --> 01:34:47,891 ¿Es eso realmente algo también? 1698 01:34:50,768 --> 01:34:54,314 Sí, estaba en camino fuera del pais 1699 01:34:54,480 --> 01:34:56,774 cuando me encontré con esos tipos. 1700 01:34:57,817 --> 01:35:00,028 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Dejar que se ahoguen? 1701 01:35:00,195 --> 01:35:01,821 No. 1702 01:35:03,865 --> 01:35:05,283 ¿Qué hiciste? 1703 01:35:05,450 --> 01:35:07,869 -¿Qué hice? -Ajá. 1704 01:35:09,245 --> 01:35:11,206 Me fui. 1705 01:35:14,000 --> 01:35:16,669 Por eso te llaman "Riordan". 1706 01:35:17,795 --> 01:35:20,548 Por eso no pueden encontrar Tus registros de servicio, ¿eh? 1707 01:35:23,968 --> 01:35:26,596 ¿Qué diablos pasó? ¿Por allí, Tommy? 1708 01:35:28,181 --> 01:35:30,016 Eso no es tuyo Negocios, hombre. 1709 01:35:30,183 --> 01:35:32,936 Oh, vamos, chico. Sabes que he estado allí. 1710 01:35:33,102 --> 01:35:35,063 Lo he hecho y lo he visto. 1711 01:35:35,230 --> 01:35:36,856 Puedes confiar en mí. Entiendo. 1712 01:35:37,023 --> 01:35:38,399 me perdonas 1713 01:35:38,566 --> 01:35:40,985 el compasivo ¿Rutina de padre, papá? 1714 01:35:41,152 --> 01:35:42,737 El traje no me queda. 1715 01:35:44,197 --> 01:35:47,909 Tommy, realmente lo estoy intentando. 1716 01:35:49,369 --> 01:35:51,663 -¿Lo estás intentando? -Sí, de verdad, lo estoy intentando. 1717 01:35:51,829 --> 01:35:53,790 ¿Ahora? 1718 01:35:55,333 --> 01:35:58,002 donde estabas cuando importaba? 1719 01:35:59,045 --> 01:36:02,090 necesitaba a este chico Cuando yo era un niño. 1720 01:36:02,257 --> 01:36:05,260 No te necesito ahora. ¿Sabes? Ya es demasiado tarde. 1721 01:36:05,426 --> 01:36:08,137 todo tiene Ya pasó. 1722 01:36:08,304 --> 01:36:11,641 Tú y Brendan no Parece entender eso. 1723 01:36:11,808 --> 01:36:15,228 déjame explicarte algo para ti, ¿vale? 1724 01:36:15,395 --> 01:36:18,523 Lo único que tengo en común con Brendan Conlon 1725 01:36:18,690 --> 01:36:21,359 es que nosotros dos, 1726 01:36:21,526 --> 01:36:24,654 tenemos absolutamente no te sirve. 1727 01:36:26,364 --> 01:36:27,907 (TARTAMUDE) 1728 01:36:28,950 --> 01:36:30,535 Mírate. 1729 01:36:31,577 --> 01:36:34,414 Sí, tenía razón. 1730 01:36:34,580 --> 01:36:36,916 Creo que me gustaste más cuando estabas borracho. 1731 01:36:37,083 --> 01:36:38,626 Al menos tuviste unas pelotas entonces, 1732 01:36:38,793 --> 01:36:41,754 no como ahora, andando de puntillas alrededor como algunos... 1733 01:36:41,921 --> 01:36:44,257 ..un mendigo con tu taza afuera. 1734 01:36:45,925 --> 01:36:47,302 Llévalo a otro lugar así yo... 1735 01:36:47,468 --> 01:36:49,220 De hecho, ¿sabes qué? Aquí tienes una taza. 1736 01:36:49,387 --> 01:36:50,763 ¿Por qué no tomas esto? 1737 01:36:50,930 --> 01:36:52,890 y ve a buscar un poco más de tus cintas de mierda... 1738 01:36:53,057 --> 01:36:54,434 No hagas esto. 1739 01:36:54,600 --> 01:36:55,977 ..y regresa a la habitación 1740 01:36:56,144 --> 01:36:57,520 y escuchar algunos más historias de peces 1741 01:36:57,687 --> 01:36:59,063 que a nadie le importa una mierda. 1742 01:36:59,230 --> 01:37:00,898 Ahora sal de aquí. 1743 01:37:01,941 --> 01:37:05,111 Vete a la mierda ¡Fuera de aquí! Seguir. 1744 01:37:36,017 --> 01:37:38,269 (BOCAS) 1745 01:37:38,436 --> 01:37:40,730 (LA GENTE GRITA DE ALEGRÍA) 1746 01:37:43,733 --> 01:37:45,985 PADDY: Dios me perdone. 1747 01:37:46,152 --> 01:37:49,280 (MURMULA INDISTINCTAMENTE) 1748 01:37:52,158 --> 01:37:54,869 Bastardos. 1749 01:37:55,036 --> 01:37:56,829 Bastardos. (resoplidos) 1750 01:37:56,996 --> 01:38:00,166 Los bastardos. ¡Bastardos! 1751 01:38:00,333 --> 01:38:03,711 ¡Detengan el barco, bastardos! 1752 01:38:03,878 --> 01:38:08,674 Por favor, capitán. Capitán, detenga el barco. 1753 01:38:08,841 --> 01:38:11,636 Por favor, detén el barco. 1754 01:38:11,803 --> 01:38:15,223 ¡Que alguien detenga el barco! 1755 01:38:16,307 --> 01:38:20,770 ¡Ahab, hijo de puta impío! 1756 01:38:20,937 --> 01:38:26,943 Detienes el barco, ¡hijo de puta impío! 1757 01:38:27,110 --> 01:38:29,195 LECTOR DE AUDIO A TRAVÉS DE AURICULARES: ¡La ballena! ¡El barco! 1758 01:38:29,362 --> 01:38:31,697 (EL DIÁLOGO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE EN AURICULARES) 1759 01:38:31,864 --> 01:38:34,409 Detente. 1760 01:38:40,957 --> 01:38:44,627 Capitán, por favor, deténgase... 1761 01:38:45,878 --> 01:38:47,713 Oh, capitán, deténgase. 1762 01:38:48,756 --> 01:38:52,009 (SOBS) Detén el barco, Ahab, 1763 01:38:52,176 --> 01:38:55,471 por el amor de Dios. 1764 01:38:55,638 --> 01:39:00,935 Ahab, detén el barco. 1765 01:39:01,102 --> 01:39:04,063 (LLORA) 1766 01:39:04,230 --> 01:39:06,941 Acab... (murmulla) 1767 01:39:08,359 --> 01:39:10,528 Lo detienes. 1768 01:39:10,695 --> 01:39:13,573 (MURMUROS Y GRITOS) 1769 01:39:14,615 --> 01:39:16,451 PADDY: Oh, no. 1770 01:39:16,617 --> 01:39:19,412 (sollozos) 1771 01:39:20,455 --> 01:39:21,831 -Aquí. Dame la botella. -No. 1772 01:39:21,998 --> 01:39:23,374 -Dame la botella. -¡No! 1773 01:39:23,541 --> 01:39:24,959 -Vamos. -¡No! 1774 01:39:25,126 --> 01:39:26,627 Vamos. Dame la botella. 1775 01:39:26,794 --> 01:39:28,171 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 1776 01:39:28,337 --> 01:39:30,256 -No, no... -Vamos. 1777 01:39:30,423 --> 01:39:32,800 -Vamos. Vamos. Vamos. Shh. -(LLORA) 1778 01:39:32,967 --> 01:39:36,095 Shh, shh, shh. Vamos. 1779 01:39:36,262 --> 01:39:38,764 -(SIGUE LLORANDO) -Shh, shh... 1780 01:39:40,224 --> 01:39:43,686 Oh... oh, Tommy. 1781 01:39:43,853 --> 01:39:47,148 Estamos perdidos. 1782 01:39:47,315 --> 01:39:49,859 Estamos todos perdidos, Tommy. 1783 01:39:50,902 --> 01:39:54,489 -(MURMULOS) -Nunca regresaremos. 1784 01:39:55,531 --> 01:39:57,074 -Oh… -Quédate ahí. Shh. 1785 01:39:57,241 --> 01:39:59,118 Nunca regresaremos. 1786 01:40:09,545 --> 01:40:11,839 -Ven aquí. -Oh... 1787 01:40:13,299 --> 01:40:15,259 Ah, Tommy. 1788 01:40:16,302 --> 01:40:18,971 Siempre te amé. 1789 01:40:20,306 --> 01:40:23,309 Lo sabes, ¿no, hijo? 1790 01:40:23,476 --> 01:40:26,771 -Siempre te amé. -Shh, shh, shh. 1791 01:40:26,938 --> 01:40:31,192 Tú y tu hermano. Mis dos hijos. 1792 01:40:46,541 --> 01:40:49,669 (MULTITUD CANTA EL NOMBRE DE TOMMY) 1793 01:41:02,807 --> 01:41:04,308 LLAMADO: Tommy Riordan bajando por el tunel 1794 01:41:04,475 --> 01:41:06,310 sin su entrenador. 1795 01:41:10,898 --> 01:41:13,484 SHERIDAN: Una vez más, sin música de salida. 1796 01:41:13,651 --> 01:41:16,237 (TODOS ANIMOS) 1797 01:41:16,404 --> 01:41:18,781 CALLEN: Difícilmente Di no música, Sam. 1798 01:41:18,948 --> 01:41:21,534 (LOS MARINOS CANTAN) ♪ ..a las costas de Trípoli 1799 01:41:21,701 --> 01:41:24,203 ♪ lucharemos de nuestro país... ♪ 1800 01:41:24,370 --> 01:41:27,248 Bryan, suena como Día VJ en Times Square. 1801 01:41:27,415 --> 01:41:29,584 nunca he visto algo como esto. 1802 01:41:29,750 --> 01:41:32,336 ♪ Luchar por el derecho y la libertad. 1803 01:41:32,503 --> 01:41:35,840 ♪ Y para mantener limpio nuestro honor. 1804 01:41:36,007 --> 01:41:38,968 ♪ Estamos orgullosos para reclamar el título 1805 01:41:39,135 --> 01:41:42,388 ♪ De la Marina de los Estados Unidos. ♪ 1806 01:41:42,555 --> 01:41:44,640 ¡Hurra! 1807 01:41:44,807 --> 01:41:46,267 (Aplausos y aplausos) 1808 01:41:46,434 --> 01:41:49,687 LLAMADA: Tommy reconociendo sus camaradas por primera vez 1809 01:41:49,854 --> 01:41:51,606 y subiendo a la jaula. 1810 01:41:56,027 --> 01:41:58,279 Mad Dog Grimes ha sido esperando venganza 1811 01:41:58,446 --> 01:41:59,822 desde el día en que Tommy Riordan 1812 01:41:59,989 --> 01:42:01,365 entró en su gimnasio en Pittsburgh 1813 01:42:01,532 --> 01:42:02,908 y puso su vida patas arriba. 1814 01:42:03,075 --> 01:42:04,493 SHERIDAN: Ha pasado mucho tiempo 1815 01:42:04,660 --> 01:42:07,079 y unos meses muy miserables para Mad Dog, por decir lo menos. 1816 01:42:07,246 --> 01:42:08,623 ¡Eh! 1817 01:42:08,789 --> 01:42:10,458 -LLAMADA: Grimes burlándose de Tommy. -¡Vamos, Perro Loco! 1818 01:42:10,625 --> 01:42:13,210 Un motivo de camuflaje para su mohawk esta noche 1819 01:42:13,377 --> 01:42:15,588 y los marines son realmente dejar que Mad Dog lo tenga. 1820 01:42:15,755 --> 01:42:18,132 (MARINOS ABUCHEO) 1821 01:42:19,383 --> 01:42:21,552 Muy bien, señores. 1822 01:42:25,681 --> 01:42:27,350 Muy bien, caballeros, hemos estado sobre tus instrucciones. 1823 01:42:27,516 --> 01:42:28,893 Espero una pelea limpia. 1824 01:42:29,060 --> 01:42:31,812 Obedece mis órdenes en todo momento. Defiéndanse en todo momento. 1825 01:42:31,979 --> 01:42:33,981 Toca los guantes, regresa. Hagamos esto. 1826 01:42:34,148 --> 01:42:36,442 No volverá a suceder. 1827 01:42:36,609 --> 01:42:38,778 LLAMADA: Perro Loco mordiendo un poco aquí. 1828 01:42:38,944 --> 01:42:40,821 Él no puede esperar a consigue un pedazo de Tommy. 1829 01:42:40,988 --> 01:42:42,365 Predijo un nocaut temprano, 1830 01:42:42,531 --> 01:42:45,326 dijo que iba a tomar Tommy sale con un solo golpe. 1831 01:42:45,493 --> 01:42:48,120 Por cierto, dijo: "Están "Tendré que alejarme de él". 1832 01:42:48,287 --> 01:42:50,706 Bueno, veremos qué hace Tommy. tiene que decir al respecto. 1833 01:42:51,832 --> 01:42:53,959 Señores, ¿están listos? 1834 01:42:54,126 --> 01:42:55,711 ¿Estás listo? 1835 01:42:55,878 --> 01:42:57,630 MUJER: ¡Ve, Tommy! 1836 01:42:57,797 --> 01:42:59,882 -¡Vamos a la guerra! -Aquí vamos. Están fuera. 1837 01:43:00,049 --> 01:43:01,425 -¡Sí! -LLAMADA: ¡Oh! 1838 01:43:01,592 --> 01:43:05,596 Tommy lo aborda y él está en la cima. ¡Está lloviendo bombas! 1839 01:43:05,763 --> 01:43:08,432 -HOMBRE: ¡Sáquenlo! -HOMBRE 2: Dios mío. 1840 01:43:08,599 --> 01:43:10,142 -Hombre, tienen que parar esto. -LLAMADA: Lloviendo bombas. 1841 01:43:10,309 --> 01:43:12,269 -SHERIDAN: Mad Dog está fuera. -Mad Dog está en problemas. 1842 01:43:12,436 --> 01:43:14,689 -HOMBRE: ¡Basta con esto! -¡Basta! ¡Detén la pelea! 1843 01:43:14,855 --> 01:43:16,315 (TOMMY PANTALONES PESADOS) 1844 01:43:16,482 --> 01:43:18,859 ÁRBITRO: Rompe, rompe, ¡romper, romper, romper! 1845 01:43:21,612 --> 01:43:23,364 Ese es el nocaut más rápido Creo que alguna vez lo he experimentado. 1846 01:43:23,531 --> 01:43:27,326 Mad Dog Grimes ha sido polarizado. Él no se mueve. 1847 01:43:28,577 --> 01:43:29,954 hacerle eso a alguien en la calle, 1848 01:43:30,121 --> 01:43:32,164 te encerrarían y tirar la llave. 1849 01:43:32,331 --> 01:43:34,166 Rompe la cinta amarilla, Sam... 1850 01:43:34,333 --> 01:43:36,669 él se está alejando de la jaula como si estuviera saliendo de la escena de un crimen. 1851 01:43:36,836 --> 01:43:39,797 (MARINES CANTA EL NOMBRE DE TOMMY) 1852 01:43:42,341 --> 01:43:45,010 (MÚSICA ROCK SE REPRODUCE EN EL ESTÉREO DEL COCHE) 1853 01:43:45,177 --> 01:43:47,054 HOMBRE: Hasta el final. 1854 01:43:47,221 --> 01:43:48,806 El siguiente. Muévelo. 1855 01:43:50,474 --> 01:43:54,061 (LA 'ODA A LA ALEGRÍA' DE BEETHOVEN REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO) 1856 01:44:02,361 --> 01:44:05,030 -¡Sí! -¡Señor C! ¡Señor C! 1857 01:44:05,197 --> 01:44:06,574 Estoy muy emocionado. ¡Increíble! 1858 01:44:06,741 --> 01:44:09,368 (LOS NIÑOS ANIMAN Y GRITAN) 1859 01:44:12,079 --> 01:44:17,293 ¡Sí! ¡Vaya! ¡Vamos! 1860 01:44:17,460 --> 01:44:20,337 (TODOS CHARLAN ALEGREMENTE) 1861 01:44:20,504 --> 01:44:23,382 (LA ‘ODA A LA ALEGRÍA’ DE BEETHOVEN CONTINÚA) 1862 01:44:23,549 --> 01:44:25,092 (GRITA INDISTINCTAMENTE) 1863 01:44:29,346 --> 01:44:31,307 SHERIDAN: Brendan Conlon vino a este torneo 1864 01:44:31,474 --> 01:44:33,017 como un perdedor 1.000 a 1 1865 01:44:33,184 --> 01:44:35,102 y ahora aquí está en los cuatro finalistas. 1866 01:44:35,269 --> 01:44:37,104 La multitud mostrando su agradecimiento. 1867 01:44:37,271 --> 01:44:38,647 Se está poniendo bastante la recepción. 1868 01:44:38,814 --> 01:44:40,191 Tiene una gran acogida. 1869 01:44:40,357 --> 01:44:42,359 Quiero decir, este chico sorprendió a todos. 1870 01:44:42,526 --> 01:44:44,236 (LA ‘ODA A LA ALEGRÍA’ DE BEETHOVEN CONTINÚA) 1871 01:44:44,403 --> 01:44:46,781 Vamos, vamos. ¿Estás bien? 1872 01:44:48,407 --> 01:44:50,534 Tienes una visita. 1873 01:44:52,411 --> 01:44:53,954 Segunda fila, a las 10 en punto. 1874 01:44:58,209 --> 01:44:59,585 (BOCAS) 1875 01:45:02,338 --> 01:45:04,423 ¿Estás bien con eso? 1876 01:45:08,844 --> 01:45:10,429 (BOCAS) 1877 01:45:13,057 --> 01:45:15,559 CALLEN: Y aquí viene el gran ruso Koba. 1878 01:45:15,726 --> 01:45:17,478 SHERIDAN: Koba Es tan intimidante. 1879 01:45:17,645 --> 01:45:20,356 su reputacion es más grande que la vida. 1880 01:45:20,523 --> 01:45:23,859 (SE REPRODUCE UNA CANCIÓN FOLKULAR ÉPICA RUSA) 1881 01:45:28,489 --> 01:45:30,866 quiero que te veas bien a él cuando entra. 1882 01:45:31,033 --> 01:45:34,078 Míralo directamente, ¿de acuerdo? No le quites los ojos de encima' 1883 01:45:34,245 --> 01:45:36,163 (SE LEVANTA UNA CANCIÓN POPULAR RUSA) 1884 01:45:36,330 --> 01:45:39,667 (MULTITUD CANTA EL NOMBRE DE KOBA) 1885 01:45:52,513 --> 01:45:55,641 (MULTITUD Aplaude) 1886 01:46:01,397 --> 01:46:03,899 Estoy orgulloso de ti, hermano. 1887 01:46:04,066 --> 01:46:06,026 Esta es tu jaula. 1888 01:46:10,197 --> 01:46:12,283 (La canción se desvanece) 1889 01:46:18,205 --> 01:46:20,082 ÁRBITRO: ¡Caballeros! 1890 01:46:27,298 --> 01:46:29,216 Muy bien, caballeros, hemos estado sobre tus instrucciones. 1891 01:46:29,383 --> 01:46:30,759 Espero una pelea limpia. 1892 01:46:30,926 --> 01:46:33,470 Obedece mis órdenes en todo momento. Defiéndanse en todo momento. 1893 01:46:33,637 --> 01:46:36,473 Toca los guantes, regresa. Hagamos esto. 1894 01:46:40,144 --> 01:46:42,730 ¿Debería estar nervioso? ¿Para Brendan? Porque lo soy. 1895 01:46:42,897 --> 01:46:44,815 quiero detener la pelea incluso antes de que se ponga en marcha. 1896 01:46:44,982 --> 01:46:48,193 -SHERIDAN: Bueno, allá vamos. -¡Como una máquina! Míralo. 1897 01:46:50,779 --> 01:46:52,531 Señores, ¿están listos? 1898 01:46:52,698 --> 01:46:54,742 ¿Estás listo? ¡Vamos a la guerra! 1899 01:46:54,909 --> 01:46:56,827 FRANK: Mantén las manos en alto, Brendan. Manos arriba. 1900 01:46:56,994 --> 01:47:00,331 CALLEN: La pregunta es ¿cuánto tiempo ¿Podrá Brendan Conlon seguir con vida? 1901 01:47:00,497 --> 01:47:02,374 Ángulo y golpea. 1902 01:47:03,459 --> 01:47:06,295 -¡Sigue moviéndote! -(AMBOS gruñidos) 1903 01:47:06,545 --> 01:47:09,715 ¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí! 1904 01:47:13,218 --> 01:47:15,304 Sigue moviéndote, sigue moviéndote. Aléjate de él. 1905 01:47:15,471 --> 01:47:17,181 ¡Pégale, nena! ¡Entra ahí! 1906 01:47:17,348 --> 01:47:18,891 -CALLEN: Tratando de regresar. -BRENDAN: ¡Ohh! 1907 01:47:19,058 --> 01:47:21,226 -Un disparo aplastante. -FRANK: ¡Relájate! ¡Estás bien! 1908 01:47:21,393 --> 01:47:24,563 Conlon cae y Koba salta y comienza a golpear. 1909 01:47:24,730 --> 01:47:27,232 Él solo lo está golpeando como un lado de carne de res. 1910 01:47:27,399 --> 01:47:28,859 ¡No, no, no! ¡Levantarse! 1911 01:47:29,026 --> 01:47:30,986 Le están dando una paliza. 1912 01:47:33,656 --> 01:47:36,742 SHERIDAN: Ahora lo tiene en el aire. ¡Oh, ho! ¡Dios! 1913 01:47:36,909 --> 01:47:39,578 FRANCO: Relájate. atar sus brazos. ¡Átalo! 1914 01:47:39,745 --> 01:47:41,288 (TOCA LA BOCINA) 1915 01:47:42,831 --> 01:47:44,833 SHERIDAN: Creo que Campana tiene que pensar seriamente 1916 01:47:45,000 --> 01:47:46,377 sobre continuar otra ronda de esto. 1917 01:47:46,543 --> 01:47:49,004 -¿Cuánto abuso puede soportar un hombre? -¡Vaya a la guerra! 1918 01:47:52,800 --> 01:47:56,553 ¡Tus piernas! tus piernas, tus piernas! ¡Fuera de la valla! 1919 01:47:57,763 --> 01:47:59,723 CALLEN: Oh, de Brendan. ¡yendo a dar un paseo! 1920 01:47:59,890 --> 01:48:02,810 ¡Ah, enorme! ese Sacudió todo el edificio. 1921 01:48:04,853 --> 01:48:07,356 Y él simplemente lo arrojó contra la valla como un muñeco de trapo. 1922 01:48:07,523 --> 01:48:09,483 ¡Levántate, levántate, levántate! Vamos. Esperar. 1923 01:48:09,650 --> 01:48:11,151 Consigue el ángulo. Gira el ángulo. 1924 01:48:11,318 --> 01:48:12,695 CALLEN: Y ahora está en la cima. 1925 01:48:12,861 --> 01:48:14,321 Koba está en la cima y lo está acabando. 1926 01:48:14,488 --> 01:48:16,031 Mira esto. Golpes sin respuesta. 1927 01:48:16,198 --> 01:48:18,242 ¡Sal de la valla, Brendan! 1928 01:48:18,409 --> 01:48:20,619 CALLEN: ¿Te preguntas cómo Conlon puede soportar este tipo de paliza 1929 01:48:20,786 --> 01:48:22,746 en sus brazos y sus antebrazos y sus manos. 1930 01:48:22,913 --> 01:48:25,708 -(GRITA INDISTINCTAMENTE) -¿Cuánto puede aguantar un hombre? 1931 01:48:25,874 --> 01:48:28,210 -(SOPLA LA BOCINA) -¡Romper, romper, romper, romper! 1932 01:48:29,586 --> 01:48:32,423 SHERIDAN: Todo el mundo tiene que estar un poco preocupado 1933 01:48:32,589 --> 01:48:35,676 sobre la valentía de Brendan Conlon metiéndolo en problemas aquí. 1934 01:48:35,843 --> 01:48:37,553 CALLEN: Su valentía podría hacer que lo maten, francamente. 1935 01:48:37,720 --> 01:48:39,221 y el tiene nada más que demostrar. 1936 01:48:39,388 --> 01:48:41,348 Ha aguantado dos rounds con Koba 1937 01:48:41,515 --> 01:48:43,934 y te preguntas qué es manteniendo a este tipo despierto. 1938 01:48:44,977 --> 01:48:46,854 Siéntate' Siéntate. 1939 01:48:47,021 --> 01:48:49,148 Respirar. ¡Respirar! 1940 01:48:49,314 --> 01:48:51,692 -(HABLA EN RUSO) -FRANK: Mírame. ¡Mírame! 1941 01:48:51,859 --> 01:48:54,987 ¡Bájalo, cabeza abajo! Pequeños sorbos. Aguanta, aguanta. 1942 01:48:55,154 --> 01:48:56,697 Pequeños sorbos. 1943 01:48:58,657 --> 01:49:01,493 ¿Por qué estamos aquí? ¿Por qué estamos ¿Aquí, Brendan? ¿Por qué estamos aquí? 1944 01:49:01,660 --> 01:49:03,037 ¿Estamos aquí para ganar esta pelea? 1945 01:49:03,203 --> 01:49:04,747 ¿Estamos aquí para ganar? Tu dime' 1946 01:49:04,913 --> 01:49:06,707 Si no lo somos, lo haré tira la toalla, 1947 01:49:06,874 --> 01:49:08,709 atraparemos a Tess y nos iremos a casa. 1948 01:49:08,876 --> 01:49:11,170 Nos iremos a casa, ¿vale? 1949 01:49:11,336 --> 01:49:14,048 No lo noquees, pierdes la pelea. 1950 01:49:14,214 --> 01:49:16,341 ¿Me entiendes? 1951 01:49:16,508 --> 01:49:20,262 No lo noquees, no tienes un hogar. 1952 01:49:20,429 --> 01:49:22,473 Vamos. Segundos fuera, segundos fuera. 1953 01:49:23,849 --> 01:49:26,977 (MÚSICA TENSA) 1954 01:49:41,366 --> 01:49:43,452 Señores, ¡vamos a la guerra! 1955 01:49:43,619 --> 01:49:46,288 (MULTITUD Aplaude) 1956 01:49:48,332 --> 01:49:51,418 CALLEN: Conlon de alguna manera responde la llamada a la tercera ronda. 1957 01:49:51,585 --> 01:49:54,254 Koba está encima de él una vez más. 1958 01:49:56,882 --> 01:49:58,425 SHERIDAN: Brendan retribuyendo, Bryan. 1959 01:49:58,592 --> 01:50:00,344 Hay señales de vida en Brendan Conlon. 1960 01:50:00,511 --> 01:50:02,930 Está empezando a mezclarlo. 1961 01:50:10,604 --> 01:50:13,398 ¡Golpea, golpea, golpea! 1962 01:50:14,691 --> 01:50:17,486 CALLEN: Ha derribado a Koba, pero el ruso ha vuelto a levantarse. 1963 01:50:17,653 --> 01:50:19,154 SHERIDAN: Brendan le dispara de nuevo, 1964 01:50:19,321 --> 01:50:20,906 presiona contra la jaula. 1965 01:50:21,073 --> 01:50:22,741 Oh, ha caído profundamente en una guillotina. 1966 01:50:22,908 --> 01:50:24,326 Conlon atrapado en un vicio de hierro aquí. 1967 01:50:24,493 --> 01:50:26,829 Koba ahora apretando su cuello por todo lo que vale, 1968 01:50:26,995 --> 01:50:28,372 tratando de estrangular al Maestro. 1969 01:50:28,539 --> 01:50:30,290 FRANK: ¡Caderas! ¡Respira, respira! 1970 01:50:30,457 --> 01:50:32,876 Aguanta, aguanta. 1971 01:50:33,043 --> 01:50:34,711 SHERIDAN: Conlón buscando una salida. 1972 01:50:34,878 --> 01:50:36,588 ¡Vaya, mira esto! 1973 01:50:36,755 --> 01:50:38,257 ¡Acabo de tirar a Koba! ¿Puedes creer esto? 1974 01:50:38,423 --> 01:50:39,800 Acaba de empujar una guillotina 1975 01:50:39,967 --> 01:50:41,426 y arrojó a Koba. 1976 01:50:41,593 --> 01:50:43,178 SHERIDAN: Ahora está rodando para una barra de brazo. 1977 01:50:43,345 --> 01:50:45,472 Él está buscando esa barra para el brazo, tratando de someter al ruso. 1978 01:50:45,639 --> 01:50:47,516 -FRANK: ¡Caderas, caderas! -¡Lo tienes, lo tienes! 1979 01:50:47,683 --> 01:50:49,810 SHERIDAN: Koba se escapa. 1980 01:50:49,977 --> 01:50:51,895 LLAMADA: Conlon's Sin embargo, sigue sucediendo. 1981 01:50:52,062 --> 01:50:54,523 Está apretando al Oso. Las tornas han cambiado. 1982 01:50:54,690 --> 01:50:56,775 El boy scout es en realidad luchando con el oso. 1983 01:50:56,942 --> 01:50:58,443 SHERIDAN: Él simplemente salta la valla. 1984 01:50:58,610 --> 01:51:00,362 Yendo por una montura, pero Koba está de pie. 1985 01:51:00,529 --> 01:51:02,447 el no quiere estar en el suelo con Brendan 1986 01:51:02,614 --> 01:51:04,241 y su bolso interminable de presentaciones. 1987 01:51:04,408 --> 01:51:06,410 LLAMADA: Koba intentando restablecer su dominio 1988 01:51:06,577 --> 01:51:08,120 con brutales disparos en la cara, 1989 01:51:08,287 --> 01:51:09,663 pero Conlon no muestra miedo. 1990 01:51:09,830 --> 01:51:13,125 Esta es una pelea. tenemos Nos peleamos. 1991 01:51:16,295 --> 01:51:19,047 SHERIDAN: ¡Vaya! Eso fue un enorme codazo en la cabeza. 1992 01:51:19,214 --> 01:51:21,550 CALLEN: Ahora Conlon rueda por una barra para las rodillas. Lo tiene muy profundo. 1993 01:51:21,717 --> 01:51:24,303 -Lo tiene muy, muy profundo. -¡Está muy enamorado de él! 1994 01:51:24,469 --> 01:51:26,430 Él se queda. el tiene ¡Koba sufre mucho dolor! 1995 01:51:26,597 --> 01:51:28,640 Vimos esto con Medianoche, Vi esto contra el danés. 1996 01:51:28,807 --> 01:51:30,976 -Lo estamos viendo aquí. -(GRITA EMOCIONADA) 1997 01:51:31,143 --> 01:51:34,897 ¡Trabajalo! ¡Tráelo, tráelo! ¡Sí! ¡Tráelo, tráelo! 1998 01:51:35,063 --> 01:51:36,440 LLAMADA: El tiempo se acaba en la ronda. 1999 01:51:36,607 --> 01:51:39,735 Conlon aguanta. el esta trayendo ¡Todo lo que tiene en ello! 2000 01:51:39,902 --> 01:51:43,614 -¡Tráelo tú, tráelo! -¡Koba está gritando de dolor! 2001 01:51:43,780 --> 01:51:47,117 ¡Koba toca! ¡Koba ha tocado! ¡Brendan Conlon ha elegido a Koba! 2002 01:51:47,284 --> 01:51:51,038 ¡No puedo creerlo! ¡Brendan Conlon ha elegido a Koba! 2003 01:51:51,205 --> 01:51:53,081 -LLAMADA: ¡Ha tocado a Koba! -FRANK: ¡Oh, lo tenemos! 2004 01:51:53,248 --> 01:51:56,376 Frank Campaña No puedo creerlo. 2005 01:51:56,543 --> 01:51:59,087 Todo este lugar no puede créelo. No puedo creerlo. 2006 01:51:59,254 --> 01:52:02,216 Brendan Conlon tiene —Golpeó el gran Koba. 2007 01:52:02,382 --> 01:52:04,092 ¡Tess! 2008 01:52:04,259 --> 01:52:07,387 ¡Ah, lo hiciste! ¡Lo hiciste! 2009 01:52:07,554 --> 01:52:09,389 ..aprovecha el Sambo del mundo campeón con una barra para las rodillas. 2010 01:52:09,556 --> 01:52:10,933 ¡Bebé, lo lograste! 2011 01:52:11,099 --> 01:52:12,851 SHERIDAN: No lo sé. qué decir. Es asombroso. 2012 01:52:13,018 --> 01:52:14,978 -No sé lo que acabo de ver. -Qué victoria. 2013 01:52:15,145 --> 01:52:17,147 no se como para poner esto en contexto. 2014 01:52:17,314 --> 01:52:19,691 ese debe ser el mas grande sorpresa en la historia de las MMA. 2015 01:52:19,858 --> 01:52:22,110 nunca he visto algo parecido. 2016 01:52:22,277 --> 01:52:24,863 Tocó el mundo Sambo campeón con barra para rodillas, 2017 01:52:25,030 --> 01:52:26,406 lo cual es imposible. 2018 01:52:26,573 --> 01:52:29,409 -¡Lo hizo! ¡Lo hizo! -(TODOS ANIMAN Y GRITAN) 2019 01:52:29,576 --> 01:52:30,619 ¡Vaya! 2020 01:52:30,786 --> 01:52:32,537 Brendan Conlón, el profesor de física. 2021 01:52:32,704 --> 01:52:34,539 Brendan Conlon, el civil. 2022 01:52:34,706 --> 01:52:38,085 Ha hecho lo imposible. Ha hecho lo imposible. 2023 01:52:38,252 --> 01:52:40,379 -Ha hecho un milagro. -(MULTITUD RUGE) 2024 01:52:40,545 --> 01:52:42,089 Este lugar se esta volviendo loco 2025 01:52:42,256 --> 01:52:44,049 porque tienen Acabo de ver un milagro. 2026 01:52:44,216 --> 01:52:47,511 (Aplausos salvajes) 2027 01:52:56,061 --> 01:52:59,273 LOCUTOR: Estas son las últimas noticias de CNN. 2028 01:52:59,439 --> 01:53:00,816 LECTOR DE NOTICIAS: Un giro sorprendente 2029 01:53:00,983 --> 01:53:03,360 en la historia de irak héroe de guerra Tommy Riordan. 2030 01:53:03,527 --> 01:53:06,697 CNN se enteró de que La verdadera identidad de Riordan 2031 01:53:06,947 --> 01:53:09,283 es el de marina Sargento Primero Thomas Conlon 2032 01:53:09,449 --> 01:53:12,786 quien se ausentó sin permiso de su unidad a principios de este año, 2033 01:53:12,953 --> 01:53:14,454 siguiendo el muerte por fuego amigo 2034 01:53:14,621 --> 01:53:17,207 de su hermano de armas Sargento Manny Fernández. 2035 01:53:17,374 --> 01:53:19,418 La esposa de Fernández, Pilar Fernández, 2036 01:53:19,584 --> 01:53:23,588 habló conmigo en exclusiva entrevista hace unos momentos. 2037 01:53:23,755 --> 01:53:26,174 Las bombas empezaron a caer. 2038 01:53:26,341 --> 01:53:29,052 ellos estaban viniendo de aviones estadounidenses. 2039 01:53:29,219 --> 01:53:31,930 Tommy y Manny eran... 2040 01:53:32,097 --> 01:53:33,849 ..ondeando sus banderas 2041 01:53:34,016 --> 01:53:36,727 para hacerles saber eran americanos, 2042 01:53:36,893 --> 01:53:38,520 pero no se detuvieron. 2043 01:53:39,563 --> 01:53:41,857 Todos murieron... 2044 01:53:42,024 --> 01:53:43,942 ..todos excepto Tommy. 2045 01:53:44,109 --> 01:53:49,531 Ya sabes, mi Manny solía decir eso, eh... 2046 01:53:50,741 --> 01:53:53,660 ..Tommy era el hermano nunca lo había hecho. 2047 01:53:53,827 --> 01:53:55,370 LECTOR DE NOTICIAS: Conlon, quien esta peleando 2048 01:53:55,537 --> 01:53:57,956 en las artes marciales mixtas mega torneo esparta, 2049 01:53:58,123 --> 01:54:01,376 se espera que sea tomado detenido por la policía militar 2050 01:54:01,543 --> 01:54:03,837 siguiendo el de esta noche final en el que el ganador se lo lleva todo 2051 01:54:04,004 --> 01:54:05,380 en Ciudad Atlántica. 2052 01:54:05,547 --> 01:54:09,051 Si vence, se ha comprometido su bolso de 5 millones de dólares 2053 01:54:09,217 --> 01:54:11,470 a la viuda de su camarada caído. 2054 01:54:12,679 --> 01:54:14,973 LLAMADA EN TV: Acabamos de Recibí algunas noticias increíbles. 2055 01:54:15,140 --> 01:54:17,768 tengo problemas para ponerlo en contexto, pero aquí está. 2056 01:54:17,934 --> 01:54:21,813 Los dos hombres peleando para el campeonato esta noche 2057 01:54:21,980 --> 01:54:23,690 por el premio de 5 millones de dólares 2058 01:54:23,857 --> 01:54:27,694 para el peso mediano campeonato del mundo 2059 01:54:27,861 --> 01:54:30,113 son hermanos. 2060 01:54:32,407 --> 01:54:35,535 (MÚSICA SOMBRA) 2061 01:54:55,430 --> 01:54:58,225 Muy bien, terminemos con esto. 2062 01:54:58,392 --> 01:54:59,684 (EL HIELO CRACKA) 2063 01:55:15,117 --> 01:55:17,202 ¿Qué vas a hacer? 2064 01:55:21,748 --> 01:55:24,000 Voy a pelear con él. 2065 01:55:30,257 --> 01:55:33,635 (MÚSICA SOLEMN) 2066 01:55:58,368 --> 01:56:01,496 (AUDIO SILENCIOSO) 2067 01:56:29,774 --> 01:56:33,612 (CANTO DE LOS NIÑOS) ¡Sr. C! ¡Señor C! ¡Señor C! 2068 01:56:33,778 --> 01:56:36,907 (TODOS CONTINÚAN CANTANDO) 2069 01:56:42,329 --> 01:56:44,998 (EL AUDIO SILENCIO CONTINÚA) 2070 01:56:46,041 --> 01:56:49,628 (MÚSICA DRAMÁTICA) 2071 01:57:25,455 --> 01:57:28,583 (La multitud ruge Y CANTA EL NOMBRE DE TOMMY) 2072 01:57:52,482 --> 01:57:55,944 (La música sube) 2073 01:58:24,973 --> 01:58:26,975 ¡Caballeros! 2074 01:58:33,398 --> 01:58:35,817 Señores, esta es la final. Espero una pelea limpia. 2075 01:58:35,984 --> 01:58:38,612 Obedece mis órdenes en todo momento. Defiéndanse en todo momento. 2076 01:58:38,778 --> 01:58:40,614 Toca los guantes, regresa. Hagamos esto. 2077 01:58:40,780 --> 01:58:42,782 ¿Dónde está papá? 2078 01:58:44,993 --> 01:58:48,121 (MÚSICA TENSA) 2079 01:59:02,886 --> 01:59:05,013 Señores, ¿están listos? 2080 01:59:05,180 --> 01:59:08,516 ¿Estás listo? 2081 01:59:08,683 --> 01:59:10,352 ¡Vamos a la guerra! 2082 01:59:10,518 --> 01:59:13,104 (SILENCIO) 2083 01:59:13,271 --> 01:59:14,898 (MULTITUD RUGIE) 2084 01:59:22,030 --> 01:59:24,282 Relájate, Brendan. Relajarse. 2085 01:59:27,827 --> 01:59:29,704 ¡No, no! ¡Sal de ahí! 2086 01:59:29,871 --> 01:59:30,955 (TODOS RUGIDO) 2087 01:59:31,122 --> 01:59:32,916 ¡Lanza tus manos! 2088 01:59:33,958 --> 01:59:36,086 ¡Lanza tus manos! 2089 01:59:36,252 --> 01:59:38,046 No lo pierdas. ¡No, no, no, no! 2090 01:59:38,213 --> 01:59:39,255 ¡Muévete, muévete! 2091 01:59:39,422 --> 01:59:41,383 ¡Oh! 2092 01:59:41,549 --> 01:59:45,136 ¡Átalo, átalo! Controla los movimientos. ¡Control! 2093 01:59:45,303 --> 01:59:48,056 Controla los brazos, controlar los brazos. ¡Respirar! 2094 01:59:48,223 --> 01:59:52,310 Estás bien. Relajarse. ¡Respirar! 2095 01:59:57,357 --> 01:59:58,858 Vamos. ¡Levantarse! ¡Levántate, levántate! 2096 01:59:59,025 --> 02:00:01,069 FRANCO: ¡Relájate! ¡Respirar! 2097 02:00:01,236 --> 02:00:02,821 ¡Levántate, levántate! 2098 02:00:02,987 --> 02:00:05,323 ¡Átalo, Brendan! ¡Átalo! 2099 02:00:05,490 --> 02:00:06,866 ¡Vamos, levántate, levántate! 2100 02:00:07,033 --> 02:00:09,244 -(SOPLA LA BOCINA) -ÁRBITRO: ¡Descanso! 2101 02:00:09,411 --> 02:00:12,122 -¡¿Qué fue eso?! -¡Oye, vamos, Josh! 2102 02:00:12,288 --> 02:00:13,498 ¿Qué pasa con ellos? 2103 02:00:13,665 --> 02:00:17,877 ¡Oye, atrás, atrás, atrás! Cuidado con los últimos golpes. 2104 02:00:18,044 --> 02:00:20,255 ¡Vamos! 2105 02:00:21,297 --> 02:00:23,675 (PANTALONES) 2106 02:00:27,429 --> 02:00:28,805 FRANK: Vamos, Josh. ¿Qué es eso? 2107 02:00:28,972 --> 02:00:31,057 Vamos, vamos. Sentarse. Siéntate, siéntate, siéntate. 2108 02:00:31,224 --> 02:00:33,601 Brendan, siéntate. 2109 02:00:33,768 --> 02:00:36,104 Mírame. Sentarse. 2110 02:00:36,271 --> 02:00:38,481 Oye, mírame, mírame. 2111 02:00:39,524 --> 02:00:43,445 Mírame, Brendan. Déjalo ir. Déjalo ir. 2112 02:00:43,611 --> 02:00:46,823 ¿DE ACUERDO? Sólo respira. Beethoven. 2113 02:00:46,990 --> 02:00:50,952 Está bien, viene directo hacia ti. Bien, exactamente como lo planeamos. 2114 02:00:51,119 --> 02:00:53,580 Quiero que te acerques, golpees y muévete cada vez, ¿de acuerdo? 2115 02:00:53,747 --> 02:00:55,248 -Inclinate, golpea y muévete. -Bien. 2116 02:00:55,415 --> 02:00:57,542 Respira, respira. Vamos. Relajarse. 2117 02:00:59,502 --> 02:01:02,422 Está bien, él no lo es. tu hermano, ¿verdad? 2118 02:01:02,589 --> 02:01:04,215 Mírame. el no es tu hermano, ¿verdad? 2119 02:01:04,382 --> 02:01:05,759 -Está bien. -Está en el camino. 2120 02:01:05,925 --> 02:01:07,886 Faltan segundos. Termina. 2121 02:01:08,052 --> 02:01:10,764 FRANK: Tomando un poco más ¡Es hora del golpe bajo! 2122 02:01:13,433 --> 02:01:15,268 Haz tu trabajo, José. 2123 02:01:19,981 --> 02:01:21,858 Vamos, nena. Vamos, nena. ¡Vamos! 2124 02:01:22,025 --> 02:01:23,401 ¡Vamos a la guerra! 2125 02:01:23,568 --> 02:01:25,153 FRANCO: ¡Respira! 2126 02:01:29,407 --> 02:01:31,951 Ritmo, ritmo. ¡Controla el ritmo! 2127 02:01:35,413 --> 02:01:36,998 ¡Oh! 2128 02:01:39,876 --> 02:01:41,628 BRENDAN: ¡Oh! ¡Eh! 2129 02:01:41,795 --> 02:01:44,088 FRANK: ¡Cúbrete! 2130 02:01:44,255 --> 02:01:47,592 ¡Sal de la valla! ¡Sal de la valla! 2131 02:01:47,759 --> 02:01:49,761 ¡Manos arriba, manos arriba! 2132 02:01:50,970 --> 02:01:54,224 Oye, estás bien. Relajarse. ¡Respirar! 2133 02:01:55,934 --> 02:01:57,352 ¡Sí! 2134 02:02:03,191 --> 02:02:04,734 ¡Consíguelo! 2135 02:02:07,111 --> 02:02:08,571 -SHERIDAN: ¡Ohh! -CALLEN: ¡Un tiro enorme! 2136 02:02:08,738 --> 02:02:10,949 (EXCLAMA) ¡Mira eso! 2137 02:02:11,115 --> 02:02:12,492 ¡Entregar! ¡No le des la espalda! 2138 02:02:12,659 --> 02:02:14,244 Entregarse. Rodar. Bien, bien. 2139 02:02:17,247 --> 02:02:19,541 Vamos. Sal de ahí. ¡Ir! ¡Levantarse! 2140 02:02:21,000 --> 02:02:22,544 Controla el brazo, controla el brazo! 2141 02:02:24,003 --> 02:02:26,256 Permanecer abajo. ¡Cúbrete, cúbrete! 2142 02:02:26,422 --> 02:02:28,633 -¡Empuja! -(SUENA LA BOCINA) 2143 02:02:28,800 --> 02:02:31,052 ¡Romper, romper, romper, romper! 2144 02:02:32,095 --> 02:02:34,931 ¡Chicos, chicos, chicos! ¡Rotura limpia! ¡Detener! ¡Oye, para! 2145 02:02:35,098 --> 02:02:36,724 -¡Vamos! -CALLEN: ¡Allá vamos, mamá! 2146 02:02:36,891 --> 02:02:40,562 Es hora de guardar bajo llave tu porcelana. Los chicos vuelven a hacerlo. 2147 02:02:40,728 --> 02:02:43,940 (TODOS ANIMAN Y GRITAN) 2148 02:02:44,107 --> 02:02:46,317 (MÚSICA TENSA) 2149 02:02:46,484 --> 02:02:48,695 ¡Vamos a la guerra! 2150 02:02:55,493 --> 02:02:58,621 (La música continúa) 2151 02:03:05,587 --> 02:03:07,422 ¡Vamos! ¡Levántate, levántate! 2152 02:03:08,464 --> 02:03:10,216 -¡Vamos, cariño! ¡Levantarse! -¡Controlalo! ¡Contrólalo! 2153 02:03:10,383 --> 02:03:12,886 Controlarlo. Busque el brazo. ¡Cambia, cambia! 2154 02:03:15,638 --> 02:03:17,348 FRANK: ¡Caderas! 2155 02:03:17,515 --> 02:03:19,684 ¡Abajo, abajo! ¡Y abajo! 2156 02:03:22,395 --> 02:03:26,482 ¡Ay dios mío! Esa es una aplicación profunda ahí! Tiene el cinturón de seguridad. 2157 02:03:27,692 --> 02:03:29,068 BRENDAN: ¡Toca, Tommy! 2158 02:03:29,235 --> 02:03:31,487 -¡Oh! -TOMMY: ¡Arggh! 2159 02:03:34,490 --> 02:03:36,868 ¡Lo tienes, nena! ¡Lo tienes! ¡Tommy, toca! ¡Tommy, toca! 2160 02:03:37,035 --> 02:03:40,246 BRENDAN: ¡Toca! (gruñidos) 2161 02:03:42,373 --> 02:03:45,126 -(¡CRACK!) -¡Arggh! 2162 02:03:45,293 --> 02:03:46,669 ÁRBITRO: Rompe, rompe, ¡romper, romper, romper! 2163 02:03:46,836 --> 02:03:48,963 Espera, espera. 2164 02:03:49,130 --> 02:03:50,673 ¿Estás bien? ¿Estás...? 2165 02:03:50,840 --> 02:03:54,010 ¡Romper, romper, romper, romper! ¡Oye, oye, oye! 2166 02:03:54,177 --> 02:03:56,721 -FRANK: ¡Vete! ¡Vaya, vaya! ¡Apagado! -¡Tommy! ¡Tommy! 2167 02:03:56,888 --> 02:03:58,264 -Cálmate, cálmate. -¡Tommy! 2168 02:03:58,431 --> 02:04:01,184 Este es el campeonato. Mantenlo unido. 2169 02:04:01,351 --> 02:04:03,436 Siéntate, siéntate. 2170 02:04:03,603 --> 02:04:05,355 Sí, sí, sí. 2171 02:04:05,521 --> 02:04:08,775 (Multitud aplaude y canta) 2172 02:04:08,942 --> 02:04:12,278 (AUDIO SILENCIOSO) 2173 02:04:12,445 --> 02:04:14,489 -BRENDAN: Le golpeé el hombro. -FRANK: Relájate. 2174 02:04:14,656 --> 02:04:16,491 -Respira, respira. -Lo escuché romperse. 2175 02:04:16,658 --> 02:04:18,409 ¿Le rompiste el hombro? Bien. 2176 02:04:18,576 --> 02:04:21,120 Ok, quiero que explotes ¡su otro hombro! Vamos. 2177 02:04:21,287 --> 02:04:23,331 -¡José! -¡Oye, oye! ¡Oye, no, Josh! 2178 02:04:23,498 --> 02:04:24,958 -¡José! -¡Ey! ¡Mírame! 2179 02:04:25,124 --> 02:04:27,168 -¿Qué? -Mírame. Tienes dos rondas. 2180 02:04:27,335 --> 02:04:29,379 Dos rondas. Necesitamos ambas rondas. 2181 02:04:29,545 --> 02:04:32,173 (CANTOS MULTITUD) ¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy! 2182 02:04:32,340 --> 02:04:33,299 ¿Papá? 2183 02:04:33,466 --> 02:04:36,511 (LOS MARINOS CONTINÚAN CANTANDO) 2184 02:04:43,142 --> 02:04:44,644 Entra ahí, patearlo en la cabeza, 2185 02:04:44,811 --> 02:04:46,354 derribarlo y acabar con él. 2186 02:04:53,653 --> 02:04:56,072 Tommy, ¿qué estás haciendo? 2187 02:04:56,239 --> 02:04:58,783 ¡Callarse la boca! Vamos. 2188 02:04:58,950 --> 02:05:00,868 Volver. 2189 02:05:01,035 --> 02:05:05,832 Vamos. ¿Qué? ¿Te has vuelto loco? 2190 02:05:05,999 --> 02:05:08,001 ¡Vamos a la guerra! 2191 02:05:09,085 --> 02:05:11,713 ¡Brendan, levanta las manos! 2192 02:05:11,879 --> 02:05:13,673 BRENDAN: Se acabó. 2193 02:05:13,840 --> 02:05:18,344 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 2194 02:05:18,511 --> 02:05:20,680 Se acabó, Tommy. 2195 02:05:20,847 --> 02:05:21,889 ¡Será mejor que pelees! 2196 02:05:22,056 --> 02:05:25,184 (MÚSICA SOLEMN) 2197 02:05:32,650 --> 02:05:35,778 Se acabó, Tommy. Vamos. 2198 02:05:38,364 --> 02:05:41,909 ¡Tommy, no tenemos que hacer esto! 2199 02:05:46,622 --> 02:05:48,541 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 2200 02:05:52,420 --> 02:05:53,963 (GEMIDOS) 2201 02:05:54,130 --> 02:05:55,840 ¿Quieres hacer esto, Tommy? 2202 02:05:56,007 --> 02:05:57,467 ¿Quieres hacer esto? 2203 02:05:57,633 --> 02:06:00,887 (TOMMY gruñe) 2204 02:06:05,266 --> 02:06:07,810 ¿Eh? ¿Te gusta eso? 2205 02:06:07,977 --> 02:06:09,312 tommy... 2206 02:06:19,864 --> 02:06:22,909 ¡Rápido! ¡Acaba con él! Acaba con él. 2207 02:06:28,956 --> 02:06:30,917 Vamos. 2208 02:06:39,801 --> 02:06:41,385 (SUENA LA BOCINA) 2209 02:06:41,552 --> 02:06:43,012 -¡Romper, romper, romper, romper! -¡Arggh! 2210 02:06:43,179 --> 02:06:44,972 Retrocede, retrocede. 2211 02:06:46,015 --> 02:06:49,435 (GEMIDOS) 2212 02:06:49,602 --> 02:06:52,730 (MÚSICA SUAVE) 2213 02:06:58,611 --> 02:07:00,279 CANCIÓN: ♪ Hoy 2214 02:07:06,119 --> 02:07:09,330 ♪ Estabas lejos 2215 02:07:16,129 --> 02:07:17,922 ♪ y yo 2216 02:07:23,636 --> 02:07:26,848 ♪ No te pregunté por qué 2217 02:07:32,103 --> 02:07:35,773 ♪ ¿Qué podría decir? 2218 02:07:40,987 --> 02:07:44,198 ♪ estaba lejos 2219 02:07:50,288 --> 02:07:52,415 ♪ Escabullirse 2220 02:07:58,880 --> 02:08:01,549 ♪ ¿Qué tan cerca estoy? 2221 02:08:06,429 --> 02:08:08,848 ♪ A perderte... ♪ 2222 02:08:10,683 --> 02:08:14,353 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 2223 02:08:35,291 --> 02:08:37,084 ♪ Oye 2224 02:08:37,251 --> 02:08:39,587 ♪ ¿Estás despierto? 2225 02:08:39,754 --> 02:08:41,339 ♪ Sí, estoy aquí... ♪ 2226 02:08:41,505 --> 02:08:42,882 Lo siento, Tommy. 2227 02:08:43,049 --> 02:08:44,425 ♪ Bueno, ¿puedo preguntarte... ♪ 2228 02:08:44,592 --> 02:08:46,385 Lo siento. 2229 02:08:48,638 --> 02:08:50,848 Toca, Tommy. 2230 02:08:51,015 --> 02:08:53,351 Está bien, está bien. 2231 02:08:53,517 --> 02:08:56,854 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 2232 02:08:59,732 --> 02:09:03,236 ♪ ¿Qué tan cerca estoy... ♪ 2233 02:09:03,402 --> 02:09:05,905 Te amo. 2234 02:09:06,072 --> 02:09:07,907 Te amo, Tommy. 2235 02:09:08,074 --> 02:09:10,284 ♪ ¿A perderte? ♪ 2236 02:09:12,787 --> 02:09:15,915 -(GRITOS) -(MULTITUD RUGE) 2237 02:09:17,541 --> 02:09:20,670 (MÚSICA INSTRUMENTAL SE INTENSIFICA) 2238 02:10:34,910 --> 02:10:38,581 (La música continúa) 2239 02:11:29,256 --> 02:11:31,342 (La música llega al final, EL RUGIDO DE LA MULTITUD SE DESAPARECE) 2240 02:11:46,232 --> 02:11:49,360 (MÚSICA SUAVE)